Gaziosmanpaşa yeminli tercüman ve Gaziosmanpaşa tercüme bürosu hizmeti için belgelerinizi Akademi Tercüme'ye online olarak iletebilirsiniz.
Pasaport, diploma, transkript, nüfus belgesi, vekâletname, sözleşme, sağlık raporu ve diğer resmî belgelerde kaynak dil, hedef dil ve kullanılacağı kurum bilgisine göre tercüme ve gereken onay süreci planlanır.

Gaziosmanpaşa'da yaşayan bireysel müşteriler ve bölgede faaliyet gösteren işletmeler belgelerini PDF veya okunaklı fotoğraf olarak online gönderebilir.
Dosyanın kaynak dili, hedef dili, belge türü ve kullanılacağı kurum bilgisine göre yeminli tercüme, noter ve varsa diğer onay ihtiyaçları değerlendirilir.
Basılı veya noter tasdikli nüsha gerektiğinde teslim ve işlem yöntemi dosyanın özelliklerine göre ayrıca planlanır.
Hayır. Akademi Tercüme'nin fizikî ofisleri Eryaman, Ostim ve Kızılay lokasyonlarındadır.
Gaziosmanpaşa hizmeti online belge gönderimi ve uzaktan işlem modeliyle yürütülür.
İlk değerlendirme için belgenizin PDF'sini veya okunaklı fotoğrafını göndermeniz yeterlidir.
Kurum talebine göre imzalı ve kaşeli tercüme hazırlanabilir.
Her yeminli tercümede noter tasdiki zorunlu değildir.
Noter, tapu ve diğer yüz yüze işlemler için talep değerlendirilebilir.
Belgenizi Gaziosmanpaşa'dan dijital olarak gönderebilirsiniz.
Gaziosmanpaşa'dan pasaport, diploma, transkript, nüfus kayıt örneği, evlilik belgesi, vekâletname, sözleşme ve diğer belgeler için yeminli tercüme talebi oluşturabilirsiniz.
Belgenin hangi ülke ve kurumda kullanılacağını belirtmeniz, istenen tercüme ve onay biçiminin doğru belirlenmesine yardımcı olur.
Noter onaylı tercüme, ilgili noterlikte yemin kaydı bulunan tercümanın hazırladığı tercümenin noter tarafından ayrıca tasdik edilmesidir.
Yeminli tercüme ile noter tasdiki aynı işlem değildir. Belgenin resmî olması tek başına her durumda noter onayının zorunlu olduğu anlamına gelmez.
Noter tasdiki isteniyorsa ilgili tercümanın işlem yapılacak noterlikteki yemin kaydı da dikkate alınmalıdır.
Pasaport, kimlik kartı ve kişisel resmî belgeler.
Eğitim, denklik ve yurtdışı başvuru belgeleri.
Doğum, evlilik ve diğer medeni hâl belgeleri.
Vekâletname, muvafakatname ve noterlik belgeleri.
Vize ve diğer başvurularda kullanılan belgeler.
Faaliyet belgesi, ticaret sicili ve kurumsal belgeler.
Ticari, hukukî ve diğer sözleşme türleri.
Sağlık raporu, epikriz ve diğer tıbbi içerikler.
Kılavuz, şartname, katalog ve ürün dokümanları.
Yurtdışı eğitim, denklik, yüksek lisans veya iş başvurularında diploma ve transkript tercümesi talep edilebilir.
Kurum adı, ders isimleri, akademik derece, not, tarih ve diğer bilgilerin kaynak belgeyle tutarlı aktarılması önemlidir.
Pasaport, diploma, sözleşme, vize evrakı ve diğer resmî belgelerde Türkçe–İngilizce veya İngilizce–Türkçe tercüme talebi oluşturabilirsiniz.
Eğitim, medeni hâl, emeklilik, iş ve diğer resmî belgelerde Türkçe–Almanca veya Almanca–Türkçe tercüme talebi oluşturulabilir.
Nüfus belgeleri, şirket evrakları, sözleşmeler ve diğer resmî belgelerde Arapça–Türkçe veya Türkçe–Arapça tercüme değerlendirilebilir.
Rusça, Fransızca, Farsça, İtalyanca, İspanyolca, Felemenkçe ve diğer dil çiftlerinde belge türü ve tercüman uygunluğuna göre talep oluşturabilirsiniz.
Tapu işlemindeki taraflardan biri Türkçe bilmiyorsa, işlem sırasında yeminli tercüman bulundurulması gerekebilir.
Eski içerikte yer alan “tapuda adli yeminli tercüman istenir” ifadesi yerine, ilgili tapu müdürlüğünün güncel tercüman şartlarını işlem öncesinde kontrol etmek daha doğrudur.
Dil, tarih, tapu müdürlüğü ve işlem türü paylaşıldığında sözlü tercüman talebi müsaitliğe göre değerlendirilebilir.
Noterlik, tapu, nikâh, toplantı, eğitim veya ticari görüşmelerde sözlü tercüman ihtiyacı oluşabilir.
Dil, tarih, işlem yeri, tahmini süre ve kurumun tercüman için belirlediği şartlar önceden paylaşılmalıdır. Talep tercüman müsaitliğine göre değerlendirilir.
Mahkeme kararı, vekâletname, sözleşme, muvafakatname ve diğer hukukî metinlerde doğru terminoloji ve bağlam önemlidir.
Dosyanın konusu ve dil çiftine göre ilgili hukukî terminoloji deneyimine sahip tercümanla çalışma planlanabilir.
Sağlık raporu, epikriz, laboratuvar sonucu ve diğer tıbbi belgelerde terminolojinin doğru aktarılması gerekir.
Tıbbi tercümenin mutlaka bir hekim tarafından yapılması gerektiği şeklinde genel bir kural yoktur. Belgenin konusu ve terminoloji deneyimi esas alınmalıdır.
Kullanım kılavuzu, cihaz dokümanı, teknik şartname, ürün kataloğu ve benzeri belgelerde model numaraları, ölçüler ve teknik terimlerin tutarlı aktarılması önemlidir.
Dosyanın teknik alanına ve dil çiftine göre ilgili terminoloji deneyimi bulunan tercümanla çalışma planlanabilir.
Yurtdışında kullanılacak bazı resmî belgelerde apostil gerekebilir.
Apostil belgenin içeriğinin doğruluğunu onaylamak yerine, belgedeki imzanın gerçekliği, imzalayan kişinin sıfatı ve varsa mühür veya damganın aidiyetiyle ilgili tasdik sağlar.
İdarî belgelerde valilik ve kaymakamlıklar apostil düzenlemeye yetkili makamlar arasında yer alırken, adlî belgelerde farklı yetkili adlî makamlar söz konusu olabilir.
Bu nedenle her dosyada otomatik olarak tercüme → noter → apostil sırası uygulanmaz.
PDF veya okunaklı fotoğrafını online iletin.
Kaynak ve hedef dili paylaşın.
Belgenin hangi ülke ve kuruma sunulacağını belirtin.
Dosya kapsamına göre fiyat ve süreç bilgisi hazırlanır.
Belge türüne ve dil çiftine göre çalışma hazırlanır.
İsim, tarih, rakam ve kritik alanlar karşılaştırılır.
Hedef kurum istiyorsa noter veya diğer tasdikler planlanır.
Dosyaya göre dijital veya basılı teslim yöntemi belirlenir.
Tercüme fiyatı sabit değildir. Dosyanın dil çifti, hacmi, uzmanlık alanı ve gerekli resmî işlemler dikkate alınarak belirlenir.
| Fiyatı etkileyen unsur | Açıklama |
|---|---|
| Dil çifti | Kaynak ve hedef dil. |
| Belge hacmi | Karakter, kelime, sayfa ve toplam dosya kapsamı. |
| Belge türü | Genel, hukukî, tıbbi, teknik veya akademik içerik. |
| Yeminli tercüme | İmzalı ve kaşeli tercüme ihtiyacı. |
| Noter / apostil | Hedef kurumun istediği ilave resmî işlemler. |
| Sözlü tercüman | Dil, tarih, işlem yeri ve hizmet süresi. |
Hayır. Akademi Tercüme'nin fizikî ofisleri Eryaman, Ostim ve Kızılay'dadır. Gaziosmanpaşa'daki müşteriler belgelerini online olarak gönderebilir.
Evet. Belgenizi online göndererek dil, belge türü ve kullanılacağı kurum bilgisine göre yeminli tercüme talebi oluşturabilirsiniz.
Hedef kurum noter tasdiki istiyorsa ilgili tercümanın yemin kaydı ve noterlik şartlarına göre işlem planlanabilir.
Hayır. Yeminli tercüme ve noter tasdiki ayrı işlemlerdir. Gerekliliği belgeyi kabul edecek kurum belirler.
Taraflardan biri Türkçe bilmiyorsa tapu işleminde yeminli tercüman gerekebilir. Güncel şartların ilgili tapu müdürlüğünden önceden kontrol edilmesi gerekir.
Evet. Diploma, transkript ve diğer eğitim belgeleri için tercüme talebi oluşturabilirsiniz.
Hayır. Apostil gerekliliği belge türüne, hedef ülkeye ve kabul edecek kurumun şartlarına göre değişir.
Fiyat dil çifti, belge hacmi, uzmanlık alanı ve gerekiyorsa noter veya diğer onay işlemlerine göre değişir. Net fiyat için belgenin incelenmesi gerekir.
Belgenizin kaynak ve hedef dilini, hangi ülke veya kurumda kullanılacağını paylaşın. Yeminli tercüme, noter ve varsa apostil ihtiyacını dosyanız üzerinden değerlendirelim.