Erbaa Yeminli Tercüme: Online Başvuru
Erbaa’dan yeminli tercüme başvurusu için belgenizi online gönderebilirsiniz. Kaynak ve hedef dili, belgenin kullanılacağı kurumu ve varsa noter tasdiki talebini paylaşarak dosyanız için fiyat ve süre bilgisi alın.
Diploma, transkript, pasaport, nüfus ve medeni durum belgeleri, sözleşmeler ve ticari evraklar için tercüme talepleri belge kapsamına göre değerlendirilir.
Erbaa’dan hangi belgeler için tercüme başvurusu yapılabilir?
Tercüme biçimi, belgenin türü ve kullanılacağı kurumun şartlarına göre belirlenir. Aşağıdaki belge grupları için online başvuru oluşturabilirsiniz:
Diploma ve transkript
Diploma, transkript, öğrenci belgesi ve mezuniyet evraklarınızı başvuru kurumu ve hedef diliyle birlikte gönderin. Ders, not, kredi ve açıklama sayfalarını da dosyaya ekleyin.
Tercüme, denklik kararı yerine geçmez. İstenen tercüme ve tasdik biçimini başvuruyu kabul edecek kurumdan kontrol edin. Diploma ve transkript çevirisi hakkında bilgi alın .
Pasaport ve kişisel belgeler
Pasaport, kimlik, nüfus kayıt örneği, doğum belgesi ve evlilik cüzdanı gibi belgelerde bütün sayfaların, mühürlerin ve şerhlerin okunaklı olması önemlidir.
Ticari belgeler ve sözleşmeler
Faaliyet belgesi, vergi levhası, imza sirküleri ve ticari sözleşme gibi evraklar için bütün ekleri ve tabloları paylaşın. Belgenin hangi kurumda kullanılacağını teklif talebinde belirtin.
Hukuki ve diğer resmî belgeler
Vekâletname, mahkeme kararı ve benzeri belgelerde kaynak metnin tamamı ve kullanım amacı birlikte değerlendirilmelidir. Tercüme, hukuki danışmanlık veya belgenin içerik doğrulaması değildir.
Fotoğraf veya PDF ilk inceleme ve teklif için kullanılabilir. Asıl belgenin, imzalı nüshanın ya da belirli bir çıktı biçiminin gerekip gerekmediği işlem türüne ve kurumun şartlarına göre ayrıca netleştirilmelidir.
İngilizce, Almanca, Rusça ve Arapça tercüme talepleri
İngilizce, Almanca, Rusça ve Arapça için kaynak ve hedef dili belirterek başvuru yapabilirsiniz. Farsça, Fransızca veya başka bir dil çifti için de talep oluşturup uygunluğu dosyanız üzerinden sorabilirsiniz.
- Dil yönünü açık yazın: Örneğin Almanca–Türkçe ile Türkçe–Almanca farklı taleplerdir.
- Belgenin kullanım yerini belirtin: Ülke ve kurumun istediği dil veya biçim, başvuru kapsamını etkileyebilir.
- İsim yazımlarını kontrol edin: Farklı alfabelerdeki isimlerin diğer belgelerle tutarlı yazılması gerekiyorsa referans belgeyi de ekleyin.
Diğer dillerde veya iki yabancı dil arasındaki tercüme taleplerinde kaynak dil, hedef dil ve belgenin kullanım amacını birlikte iletin. Uygunluk ve kapsam, dosya değerlendirildikten sonra netleştirilir.
Yeminli tercüme, noter onayı ve apostil
Yeminli tercüme ile noter tasdiki ayrı işlemlerdir. Noter onayı her belge için otomatik olarak gerekli değildir; belgenin sunulacağı kurumun şartı esas alınmalıdır.
Noter tasdiki talep ediliyorsa tercümanın yemin kaydı ve işlem yapılacak noterliğin şartları önceden kontrol edilmelidir. Online belge gönderimi, noter işleminin Erbaa’da yapılacağı anlamına gelmez. Yeminli tercüme ve noter onayı hakkında bilgi alın .
Apostili yetkili makam düzenler; tercüme bürosu apostil şerhini düzenlemez. Belgenin kendisi için mi, tercüme edilmiş nüsha için mi tasdik istendiğini işlem öncesinde netleştirin. Apostil ve tercüme ilişkisini inceleyin .
Erbaa’da sözlü tercüman talebi
Tapu, noter, toplantı veya başka bir görüşme için sözlü tercüman gerekiyorsa bunu yazılı belge çevirisinden ayrı bir talep olarak iletin. Dil, yer, tarih, süre ve işlem türü uygunluk değerlendirmesi için gereklidir.
İlgili kurumun tercüman için istediği şartları da paylaşın. Erbaa’da sürekli hazır tercüman bulunduğu veya belirli bir tarihte görevlendirme yapılabileceği varsayılmamalıdır; uygunluk ayrıca teyit edilmelidir.
Erbaa’dan online tercüme başvurusu nasıl yapılır?
- Belgeyi hazırlayın: Bütün sayfaları, arka yüzleri, mühürleri ve ekleri okunaklı biçimde tarayın veya fotoğraflayın.
- Talebi açıklayın: Kaynak ve hedef dili, belge türünü, kullanım ülkesini ve kurumu yazın.
- İstenen işlemi belirtin: Yeminli tercüme, noter tasdiki, apostil veya fizikî nüsha ihtiyacı varsa kurumun talebini paylaşın.
- Teklifi netleştirin: Ücret, kapsam, teslim süresi ve teslim biçimini işe başlamadan önce teyit edin.
Çevirinin teslim biçimi ve fizikî belge gereksinimi işleme göre değişebilir. Dijital kopyanın her kurumda imzalı veya tasdikli nüsha yerine kabul edileceği varsayılmamalıdır.
Fiyat ve teslim süresi
Fiyat ve süre; dil çifti, belge hacmi, içerik ve format, istenen tercüme biçimi, varsa noter veya diğer tasdikler ve teslim şekline göre belirlenir. Belge incelenmeden sabit fiyat veya kesin teslim tarihi verilmemelidir.
Teklif alırken tüm sayfaları, kullanım kurumunu, son başvuru tarihinizi ve varsa fizikî nüsha ihtiyacını birlikte paylaşın. Tercüme bedeli ile noter, tasdik veya gönderim giderlerinin kapsamını ayrı ayrı kontrol edin.
Sık sorulan sorular
Erbaa’da fizikî tercüme ofisiniz var mı?
Hayır. Erbaa’da fizikî ofisimiz veya şubemiz yoktur. Fizikî ofislerimiz Ankara’da Eryaman, Ostim ve Kızılay’dadır. Erbaa’dan yazılı tercüme talepleri online başvuruyla değerlendirilir.
Belge fotoğrafıyla teklif alabilir miyim?
İlk inceleme için okunaklı fotoğraf veya PDF gönderebilirsiniz. Bütün gerekli sayfalar ve ekler görünmelidir. Asıl belge gereksinimi ayrıca belirlenir.
Noter onayı her tercümede gerekli mi?
Hayır. Belgeyi kabul edecek kurumun istediği tercüme ve tasdik biçimi esas alınır. Kurumun yazılı şartı varsa başvurunuza ekleyin.
Apostil her zaman tercümeden sonra mı alınır?
Hayır. Gereklilik ve işlem sırası belge türüne, ülkeler arasındaki duruma ve kabul eden kurumun talebine göre değerlendirilmelidir.
Erbaa’da sözlü tercüman görevlendirebilir misiniz?
Bu talep, yazılı belge tercümesinden ayrı olarak değerlendirilir. Dil, tarih, yer, süre ve kurum şartlarını ileterek uygunluğu önceden teyit edin.
Diploma tercümesi denklik sağlar mı?
Hayır. Tercüme, belgenin başka dilde sunulmasını sağlar. Denklik kararını ilgili yetkili kurum verir.
Belgenizi gönderin, işlem kapsamını netleştirin
Belgenizi, kaynak ve hedef dili, kullanım kurumunu ve ihtiyaç tarihinizi paylaşın. Varsa noter, apostil veya fizikî nüsha talebini de ekleyerek fiyat ve süre bilgisi alın.
-1742471549.jpg)
