Bayraklı Yeminli Tercüme: Online Belge Başvurusu
Bayraklı’dan tercüme bürosu hizmeti almak için belgenizi online gönderebilirsiniz. Akademi Tercüme; diploma, transkript, pasaport, sözleşme ve diğer belgeler için kaynak ve hedef dile göre tercüme taleplerini değerlendirir.
Belgenizi sunacağınız kurumun istediği dili, tercüme biçimini ve varsa noter tasdiki talebini paylaşarak fiyat ve süre bilgisi alın.
Bayraklı’dan hangi belgeler için tercüme başvurusu yapılabilir?
Tercüme ihtiyacı, belgenin türü ve kullanılacağı kurumun şartlarıyla birlikte değerlendirilir. Bir belgenin resmî başvuruda kullanılacak olması, bütün tasdik işlemlerinin gerekli olduğu anlamına gelmez.
Diploma ve transkript tercümesi
Eğitim, iş veya denklik başvuruları için diploma, transkript ve mezuniyet belgelerinizi gönderebilirsiniz. Dersler, notlar, krediler ve açıklama sayfaları birlikte paylaşılmalıdır.
Tercüme, akademik denklik kararı değildir. Başvuru makamının güncel belge ve tasdik şartlarını esas alın. Diploma ve transkript çevirisi ayrıntılarını inceleyin .
Pasaport ve kişisel belgeler
Pasaport, nüfus kayıt örneği, doğum ve evlilik belgelerinde ad-soyad, tarih, belge numarası ve varsa şerhler önemlidir. Çok sayfalı belgelerin gerekli tüm sayfalarını gönderin; farklı belgelerdeki isim yazımı farklarını belirtin.
Hukuki ve ticari belgeler
Sözleşme, vekâletname, mahkeme kararı, faaliyet belgesi ve imza sirküleri için tercüme talebi oluşturabilirsiniz. Ekler, tablolar ve belge içinde atıf yapılan bölümler işlem kapsamına dahil edilmelidir.
Vize ve yurt dışı başvuru belgeleri
Öğrenci belgesi, banka dökümü, sigorta poliçesi veya dilekçe gibi evraklarda başvuruyu değerlendirecek kurumun tercüme şartını paylaşın. Her evrakın çevrilmesi ya da noter onaylı olması gerektiği varsayılmamalıdır.
Vize randevusu, temsil veya başka bir kuruma belge teslimi; tercüme teklifine kendiliğinden dahil değildir. Bu tür bir talebiniz varsa kapsam ve uygunluk için ayrıca bilgi isteyin.
İngilizce, Almanca, Arapça ve Rusça tercüme talepleri
Dil seçimini yalnızca belgenin gönderileceği ülkeye göre yapmayın. Belgeyi kabul edecek kurumun istediği hedef dili ve tercüme biçimini kontrol edin.
- İngilizce: Türkçe–İngilizce ve İngilizce–Türkçe belgelerde çeviri yönünü belirtin.
- Almanca: Almanca–Türkçe ve Türkçe–Almanca tercümede kullanım kurumunu ve varsa kurumun yazılı şartlarını paylaşın.
- Arapça: Ad-soyad yazımı için başvuruda kullanılacak diğer belgelerle tutarlılık ihtiyacını belirtin.
- Rusça: Kiril ve Latin harfli isim yazımlarında varsa pasaporttaki karşılığı dosyanıza ekleyin.
Diğer diller veya Türkçe dışındaki iki dil arasında çeviri için kaynak ve hedef dili birlikte yazın. Hizmet uygunluğu, belge ve dil çifti görüldükten sonra değerlendirilir.
Yeminli tercüme, noter onayı ve kurum şartları
Yeminli tercüme
Yeminli tercüme, yeminli tercümanın imza ve kaşesini taşıyan çeviridir. Bu biçimin başvurunuz için yeterli olup olmadığını belgeyi kabul edecek kurum belirler.
Noter onaylı tercüme
Noter tasdiki, tercümeden ayrı bir işlemdir. Her belge için otomatik olarak gerekmez. Gerekli olduğunda tercümanın yemin kaydı ve ilgili noterliğin işlem şartları önceden kontrol edilmelidir.
Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme arasındaki farkı inceleyebilirsiniz. Online başvuru, tasdikin Bayraklı’daki bir noterlikte yapılacağı anlamına gelmez.
Sertifikalı veya elçilik için tercüme istendiğinde
Kurumun kullandığı “sertifikalı tercüme” ifadesinin hangi beyan, imza, tercüman niteliği ve teslim biçimini kapsadığını kontrol edin. Yalnızca ülke adına bakılarak aynı şartların bütün başvurularda geçerli olduğu varsayılmamalıdır.
Büyükelçilik veya konsolosluğa sunulacak belgelerde, temsilciliğin güncel tercüme ve tasdik talebini paylaşın. Bir çeviri bürosunun kaşesi, bütün kurumlarda koşulsuz kabul garantisi değildir.
Apostili yetkili makam düzenler; tercüme bürosu düzenlemez. Dosyanızda hangi belge veya tasdik için apostil istendiğini işlem öncesinde netleştirin. Apostil ve tercüme süreci hakkında bilgi alın .
Bayraklı’dan online tercüme başvurusu nasıl yapılır?
- Dosyayı hazırlayın: Okunaklı PDF, tarama veya fotoğraf gönderin. Arka yüzleri, ekleri, mühürleri ve şerhleri görünür tutun.
- Talebi açıklayın: Kaynak ve hedef dili, kullanım ülkesini, kurumu ve ihtiyaç tarihini yazın.
- Kapsamı netleştirin: Kurumun istediği imza, noter tasdiki veya diğer işlemleri ve nüsha sayısını belirterek teklif alın.
- Teslim biçimini belirleyin: Dijital dosya veya fizikî nüsha ihtiyacını ve varsa gönderim koşullarını işlem öncesinde kararlaştırın.
Fotoğraf veya PDF, ilk inceleme ve teklif için kullanılabilir. Asıl belgenin gerekip gerekmediği işlem türüne göre ayrıca değerlendirilir. Dijital kopyanın fizikî imzalı veya tasdikli nüsha yerine kabul edileceğini varsaymayın.
Bayraklı için tercüme fiyatı ve teslim süresi
Tercüme ücreti ve süre; dil çifti, belge hacmi, içerik, tablo ve ekler, istenen tasdikler ve teslim biçimine göre değerlendirilir. Belge incelenmeden kesin ücret veya tamamlanma tarihi verilmez.
- Bütün sayfaları aynı başvuruda paylaşın.
- Son başvuru veya randevu tarihinizi belirtin.
- Noter ihtiyacını ve istenen nüsha sayısını yazın.
- Fizikî belge gönderimi gerekiyorsa bunu ayrıca bildirin.
Tercüme bedeli, noterlik masrafı ve varsa diğer işlem veya gönderim giderlerinin hangilerinin teklife dahil olduğunu kontrol edin. Acil taleplerde uygunluk dosya üzerinden değerlendirilir; her başvuruya aynı gün teslim sözü verilmez.
Bayraklı’da sözlü tercüman talebi
Noter, tapu, nikâh veya toplantı için sözlü tercüman gerekiyorsa dil, yer, tarih, süre ve işlem türünü belirtin. Uygunluk ve ilgili kurumun tercüman şartları ayrıca değerlendirilmelidir. Online belge hizmeti, Bayraklı’da hazır bir tercüman bulunduğu anlamına gelmez.
Sık sorulan sorular
Bayraklı’da fizikî tercüme ofisiniz var mı?
Hayır. Bayraklı’da fizikî ofisimiz veya şubemiz yoktur. Ofislerimiz Ankara’da Eryaman, Ostim ve Kızılay’dadır. Bayraklı’dan talepler online belge gönderimiyle değerlendirilir.
Belge fotoğrafıyla teklif alabilir miyim?
İlk inceleme için okunaklı fotoğraf veya tarama gönderebilirsiniz. Bütün sayfalar ve gerekli ekler görünmelidir. Asıl belge gereksinimi ayrıca belirlenir.
Noter onayı her tercümede gerekli mi?
Hayır. Belgeyi kabul edecek kurumun istediği tercüme ve tasdik biçimi esas alınır. Kurumun yazılı talebi varsa başvurunuza ekleyin.
İki yabancı dil arasında tercüme isteyebilir miyim?
Kaynak ve hedef dili belirterek talep oluşturabilirsiniz. Uygunluk, belge kapsamı ve varsa noter tasdiki ihtiyacı birlikte değerlendirilir.
Elçilik için tercüme ile konsolosluk tasdiki aynı işlem mi?
Hayır. Belgenin bir temsilciliğe sunulmak üzere çevrilmesi ile temsilciliğin yaptığı tasdik ayrı işlemlerdir. Başvurunuzda hangisinin istendiğini netleştirin.
Diploma tercümesi denklik sağlar mı?
Hayır. Tercüme, belgenin başka dilde sunulmasını sağlar. Akademik denklik değerlendirmesini ilgili yetkili kurum yapar.
Apostil her zaman tercümeden sonra mı alınır?
Hayır. Kaynak belge ve tercümeye ilişkin tasdik gereksinimleri dosyaya göre değişir. İşlem sırası hedef kurumun istediği belge setine göre belirlenmelidir.
Belgenizi gönderin, işlem kapsamını netleştirin
Bayraklı’dan online başvurunuzda belgenizi, kaynak ve hedef dili, kullanım kurumunu ve ihtiyaç tarihinizi paylaşın. Varsa noter talebini ve fizikî nüsha ihtiyacını da ekleyerek fiyat ve süre bilgisi alın.