Eğitim belgeleri
Diploma, transkript ve öğrenim belgeleri için okul veya denklik kurumunun güncel koşullarını paylaşın. Diploma ve transkript tercümesi hakkında bilgi alabilirsiniz.
ZONGULDAK / KİLİMLİ · ONLINE BELGE KABULÜ
Kilimli için yeminli tercüme hizmeti, ilçeden online gönderilen belgelerin hedef dil ve alıcı kurumun koşullarına göre değerlendirilip çevrilmesini kapsar. Akademi Tercüme’nin Kilimli’de fiziksel ofisi bulunmaz. Başvuru uzaktan alınır; çevrilecek sayfalar, belge ekleri, gerekli onaylar ve teslim biçimi dosya üzerinden birlikte belirlenir. Noter tasdiki her belge için zorunlu değildir.
Diploma, pasaport, nüfus belgesi veya ticari evrak tercümesi için okunaklı belge kopyanızı paylaşabilirsiniz. Hedef dili, belgenin kullanılacağı kurumu ve son başvuru tarihinizi belirtmeniz değerlendirmeyi kolaylaştırır.

Bir belgenin yalnızca ilk sayfası, çeviri kapsamını belirlemek için yeterli olmayabilir. Arka yüz kayıtları, mühürler ve ekler de değerlendirmeye dahil edilmelidir.
Diploma, transkript ve öğrenim belgeleri için okul veya denklik kurumunun güncel koşullarını paylaşın. Diploma ve transkript tercümesi hakkında bilgi alabilirsiniz.
Pasaport, nüfus kayıt örneği ve medeni hâl belgelerinde kişi bilgileri ve açıklama alanları önemlidir. İsim yazımına esas resmî kaydı belirtin.
Vekâletname, sözleşme veya şirket belgesinin kullanım amacını ve alıcı makamın talebini iletin. Belge tercümesi, yeni bir hukuki belgenin düzenlenmesinden farklıdır.
Konuyu, hedef okuyucuyu ve varsa terminoloji listesini paylaşın. Akademik metinlerde akademik tercüme hizmeti hakkında ayrıca bilgi alabilirsiniz.
Kaynak ve hedef dili başvuruda açıkça yazın. Dil çiftine ve belge konusuna göre uygunluk teyit edilir. Tercüme dillerini inceleyin.
| İşlem | Kapsam | Önemli ayrım |
|---|---|---|
| Yeminli tercüme | Yeminli tercümanın hazırlayıp imzaladığı çeviridir. | Kendiliğinden noter onaylı sayılmaz. |
| Noter tasdiki | Çevirinin noterlikte ayrıca tasdik işlemine alınmasıdır. | Her belge için zorunlu değildir; ayrı işlem ve ücret kalemidir. |
| Apostil | İmzanın gerçekliğini, imzalayanın sıfatını ve gerektiğinde mühür veya damganın aidiyetini doğrular. | Belgenin içeriğini veya çevirinin doğruluğunu onaylamaz. |
Noterlik Kanunu Yönetmeliği’nin 96. maddesi, çevirme işlemini ve tercümanın yemin tutanağına ilişkin esasları düzenler. İşlemi yapacak noterlik ile tercümanın o noterlikteki yemin kaydı birlikte değerlendirilmelidir. Adalet Bakanlığı mevzuat kaynağını inceleyin.
Belgenin düzenlendiği ülke, kullanılacağı kurum ve belge türü işlem planını etkiler. Kaynak belgeye veya çeviriye ilişkin noter işlemine farklı tasdikler istenebilir. Kilimli’de ikamet etmek, tüm onayların ilçede yapılacağı anlamına gelmez. HCCH apostil açıklamalarına ulaşın.
Fiyat; dil çifti, metin hacmi, belge konusu, dosyanın okunaklılığı ve teslim ihtiyacına göre belirlenir. Teklifte hangi sayfaların çevrileceğini ve kaç nüsha hazırlanacağını kontrol edin.
Çevirinin bitiş tarihi ile belgenin Kilimli’deki adresinize ulaşacağı tarih aynı olmayabilir. Kuruma sunacağınız son günü başvuruda belirtin. Belgenize özel fiyat ve süre teklifi isteyin.
Akademi Tercüme Bürosu , Kilimli’den gelen başvurularda belgeyi, alıcı kurumun koşullarını ve teslim ihtiyacını birlikte değerlendirir. Amaç, uzaktan yürütülen işlemin kapsamını baştan anlaşılır hâle getirmektir.
Hayır. Kilimli’de fiziksel ofisimiz bulunmuyor. Başvuru ve ön değerlendirme online yürütülür.
Belgenin tamamını ve eklerini paylaşmanız, kapsamın doğru değerlendirilmesini kolaylaştırır. Çevrilecek sayfalar kurum talebine göre ayrıca belirlenir.
Talebinizi belirtebilirsiniz. Kısmi çevirinin alıcı kurum açısından yeterli olup olmadığı ve noter işlemi gerekiyorsa uygulanabilecek koşullar önceden teyit edilmelidir.
Hayır. Yeminli tercüme ve noter tasdiki farklı işlemlerdir. Gereksinim alıcı kurumun koşullarına bağlıdır.
Hayır. Apostil imzanın gerçekliğini, imzalayanın sıfatını ve gerektiğinde mühür veya damganın aidiyetini doğrular. Belgenin içeriğini ya da çevirinin doğruluğunu onaylamaz.
Basılı nüsha gerekiyorsa kargo gönderimi planlanabilir. Adres, gönderim bedeli ve taşıma süresi teklif aşamasında teyit edilmelidir.
Belge kopyanızı, hedef dili ve kurum talebini paylaşın. Akademi Tercüme’den çeviri, gerekli onaylar ve teslim seçenekleri hakkında bilgi alın.