Belge eksiksiz mi?
Ön ve arka yüzleri, ek sayfaları, mühürleri ve açıklamaları birlikte hazırlayın. Fotoğraflarda kenarlar kesilmemeli; küçük yazılar ve numaralar okunabilmelidir.
Sivas / Ulaş • Online başvuru ve belge incelemesi
Ulaş için yeminli tercüme, Sivas’ın Ulaş ilçesinden iletilen belgelerin alıcı kurumun istediği dil ve tercüme biçimine göre hazırlanmasıdır. Akademi Tercüme’ye online başvurarak dosyanıza özel fiyat ve teslim bilgisi isteyebilirsiniz. Ulaş’ta fiziksel şubemiz bulunmaz; noter tasdiki, apostil ve belge aslı gereksinimi kullanım amacı ile kurum şartlarına göre ayrıca belirlenir.
Ulaş yeminli tercüman arayışınızda ilk olarak belgenin kullanılacağı ülkeyi ve kurumu belirleyin. Akademi Tercüme ile görüşürken kurumunuzun tercüme talimatını paylaşmanız, gerekli işlemleri ve teslim biçimini netleştirmeye yardımcı olur.
Ön ve arka yüzleri, ek sayfaları, mühürleri ve açıklamaları birlikte hazırlayın. Fotoğraflarda kenarlar kesilmemeli; küçük yazılar ve numaralar okunabilmelidir.
Hedef dil, tercüman niteliği, noter tasdiki, apostil ve nüsha şartlarını kurumun güncel talimatından öğrenin. Sadece önceki başvurulardaki uygulamaya güvenmeyin.
Başvuruda kullanılan pasaport veya diğer resmî belgelerle isim yazımının tutarlılığını kontrol edin. Kaynak belgede farklılık varsa bunu başvuruda açıklayın.
Son başvuru tarihini ve dijital ya da basılı nüsha ihtiyacını belirtin. Ulaş adresine fiziksel gönderim gerekiyorsa taşıma süresini de plana dâhil edin.
Eğitim belgelerinde kurum, bölüm, derece, ders, not ve tarih alanları kaynak belgeye uygun aktarılmalıdır. Kabul edilecek tercüme biçimi okulun veya ilgili başvuru kurumunun şartlarına bağlıdır.
Diploma ve transkript tercümesi rehberini inceleyinPasaport, nüfus kayıt örneği, doğum, evlenme ve adli sicil belgelerinde kullanım yerini belirtin. Aynı belge için farklı kurumlar farklı dil ve onay koşulları isteyebilir.
Faaliyet belgesi, imza sirküleri ve sözleşmelerde şirket unvanları, tarih, tutar ve ekler birlikte değerlendirilmelidir. Çevrilecek dosyanın güncel sürümünü paylaşın.
Kullanım kılavuzu, ürün bilgi formu ve teknik şartnamelerde kodlar, ölçü birimleri, tablolar ve çizim açıklamaları önemlidir. Düzenlenebilir kaynak dosya varsa başvurunuza ekleyin.
İngilizce, Almanca, Arapça veya Rusça dâhil ihtiyaç duyduğunuz kaynak ve hedef dili yazın. Dil çifti, belge konusu ve takvime göre hizmet uygunluğu ön incelemede netleştirilmelidir.
| İşlem | Ne ifade eder? | Neyi kontrol etmelisiniz? |
|---|---|---|
| Yeminli tercüme | Yeminli tercümanın imza ve kaşesini taşıyan çeviridir. | Alıcı kurumun kabul ettiği tercüman niteliği ve nüsha biçimi. |
| Noter onaylı tercüme | Çevirinin ayrıca noterlikçe tasdik edildiği işlemdir. | Noter onayının gerekip gerekmediği ve noterliğin belgeye ilişkin koşulları. |
| Apostil | Kapsamındaki resmî belgenin imzasını, imzalayanın sıfatını ve varsa mühür veya damgasını doğrulayan tasdik şerhidir. | Sözleşmenin uygulanabilirliği, belge türü ve yetkili makam. |
Yeminli tercüme her zaman noter tasdiki gerektirmez. Apostil de belgenin içeriğini veya çevirinin doğruluğunu onaylamaz. Belgenin her kurumda kabul edileceğine dair genel bir güvence oluşturmaz.
Noterlik Kanunu Yönetmeliği’nin 96. maddesi, noterlikte çevirme işlemlerini ve tercümanın dil bilgisine ilişkin değerlendirmeyi düzenler. Adalet Bakanlığı mevzuat kaynağını inceleyebilirsiniz.
Ayrıntılı bilgi: noter onaylı tercüme hizmeti ve HCCH apostil açıklamaları .
Fiyat; dil çifti, çevrilecek metin miktarı, uzmanlık alanı, dosya düzeni ve talep edilen nüsha biçimine göre belirlenir. Noter onayı veya başka bir işlem gerekiyorsa toplam maliyet ayrıca değerlendirilir.
Ek sayfaların, tabloların, mühür açıklamalarının, ilave nüshaların ve varsa gönderim bedelinin teklife dâhil olup olmadığını öğrenin.
Çevirinin hazırlanması, resmî işlemler ve fiziksel taşıma ayrı sürelerdir. Ulaş adresine teslim gerekiyorsa taşıma süresini son başvuru tarihinizle birlikte değerlendirin.
Akademi Tercüme’nin online teklif ve iletişim kanalları üzerinden dosyanızı Ulaş’tan incelemeye iletebilirsiniz. Başvuruyu belge adı, hedef dil ve alıcı kurum bilgisiyle birlikte başlatmanız, dosyanıza uygun teklif talep etmenizi sağlar.
Hayır. Akademi Tercüme’nin Sivas Ulaş’ta fiziksel şubesi bulunmaz. Ulaş için başvurular online teklif ve iletişim kanalları üzerinden başlatılabilir.
Ücret; belge hacmi, dil çifti, uzmanlık alanı ve istenen işlemlere bağlıdır. Belgenizi incelemeye ileterek çeviri bedelini ve varsa ek giderleri öğrenebilirsiniz.
Fotoğraf veya tarama ön incelemeyi başlatabilir. Belge aslının ya da belirli bir nüshanın gerekip gerekmediği, noterlik ve alıcı kurum koşullarına göre ayrıca belirlenir.
Hayır. Yeminli tercüme ile noter tasdiki farklı işlemlerdir. Noter onayı gereksinimi, belgenin sunulacağı kurumun şartlarına göre kontrol edilir.
Hayır. Apostil, kapsamındaki resmî belgenin imzasını, imzalayanın sıfatını ve varsa mühür veya damgasını doğrular. Belge içeriğini veya çevirinin doğruluğunu tasdik etmez.
Fiziksel nüsha ihtiyacınızı başvuruda belirtin. Gönderim uygunluğu, yöntemi, bedeli ve tahmini taşıma süresi işlem öncesinde netleştirilmelidir.
Dil çifti, dosya hacmi, uzmanlık gereksinimi ve onay işlemleri süreyi etkiler. Fiziksel gönderimde taşıma süresi de eklenir. Son başvuru tarihinizi paylaşarak dosyanıza özel takvim bilgisi isteyin.
Belgenizi, kaynak ve hedef dili, alıcı kurumu ve teslim ihtiyacınızı birlikte paylaşın. Dosyanıza göre fiyat, onay gereksinimi ve süre bilgisi alın.
Belge kabulünde ilgili kurumun güncel talimatları esas alınır. Kişisel belgelerinizi paylaşmadan önce iletişim kanalındaki aydınlatma metnini inceleyin.