Mazıdağı Yeminli Tercüme ve Noter Onayı
Mardin’in Mazıdağı ilçesinden yeminli tercüme teklifi almak için belgenizin okunaklı kopyasını Akademi Tercüme’ye online gönderin. Yeminli tercümede çeviriyi yeminli tercüman imzalar. Belgeyi kabul edecek kurum ayrıca noter onayı veya apostil istiyorsa talebin hangi belgeye ait olduğunu belirtin. Kaynak ve hedef dili, kullanım amacını ve istenen teslim biçimini de paylaşın.
Mazıdağı başvuruları online alınır. Akademi Tercüme’nin fiziksel ofisleri Ankara’da Eryaman, Ostim ve Kızılay’dadır.
Mazıdağı’dan Noter Onaylı Tercüme Ne Zaman İstenir?
Belgeyi kabul edecek kurum noter onaylı çeviri istiyorsa bu işlemi teklif talebine ekleyin. Kurumun talebinde yalnızca “onaylı çeviri” yazıyorsa hangi onayın ve hangi nüshanın istendiğini sorun. Kurumun yanıtını başvuru sırasında paylaşabilirsiniz.
| İşlem | Neyi kapsar? |
|---|---|
| Yeminli tercüme | Yeminli tercüman çeviriyi imzalar. Kurumun dijital kopya veya imzalı kâğıt nüsha seçeneklerinden hangisini kabul ettiğini öğrenin. |
| Noter onaylı tercüme | Noter, çeviri işlemine ilişkin şerh düzenler. Bu onay isteniyorsa belge aslının gerekip gerekmediğini ve noter masrafını teyit edin. |
| Apostil | Resmî belgedeki imzanın gerçekliğini, imzalayanın sıfatını ve varsa mühür veya damganın aidiyetini doğrular. Belgenin içeriği apostilin kapsamı dışındadır. |
Apostil ve çeviri işlemlerinin sırası belgeye, kullanım ülkesine ve kabul eden kurumun şartlarına göre değişebilir. Kurumdan apostili hangi belge üzerinde istediğini öğrenin. Noterlik işlemi hakkında ayrıntılar için noter onaylı tercüme rehberini inceleyin.
Hukuki dayanaklar arasında 1512 sayılı Noterlik Kanunu’nun 103. maddesi ve 1961 Apostil Sözleşmesi’nin 5. maddesi yer alır.
Mazıdağı’dan Göndereceğiniz Belgenin Dilini ve Eklerini Belirleyin
Belgenin ana metni, mührü ve ekleri farklı dillerde olabilir. İlk teklifte belgenin bütün sayfalarını okunaklı gönderin. Kurum yalnızca belirli bölümlerin çevirisini istiyorsa hangi sayfaların veya alanların kapsama girdiğini belirtin.
Arapça ve Türkçe alanlar içeren belgeler
Bir evlilik veya nüfus belgesinin ana metni Türkçe, mührü Arapça olabilir. Mühür ve arka yüzdeki şerh okunacak biçimde tarayın. Ad ve soyadın pasaporttaki yazımı kullanılması gerekiyorsa bu bilgiyi baştan paylaşın.
Teknik ekler ve ticari evrak
Mazıdağı’nın fosfat madenciliği geçmişi, teknik dosyalar için yerel bir örnek sunuyor. Bir ekipman belgesi, analiz raporu veya tedarik sözleşmesi gönderiyorsanız hangi tabloların, ölçü birimlerinin ve eklerin dosyaya dahil olduğunu belirtin.
Diploma ve transkript
Kurum diploma ile birlikte transkript veya diploma eki istiyorsa ilgili sayfaları da gönderin. Belge türlerine göre ayrıntılar için diploma ve transkript çevirisi sayfasına bakın.
Mazıdağı’dan Online Tercüme Teklifi Nasıl Alınır?
- Belgenizi yükleyin. Okunaklı kopyayı online teklif formuna ekleyin. Kaynak dili ve çevirinin yapılacağı dili seçin.
- Çeviri kapsamını iletin. Belgede birden fazla dil varsa veya kurum özel bir onay ya da nüsha istiyorsa bu ayrıntıları iletişim kanallarımızdan paylaşın.
- Teslimi ve masrafları teyit edin. Çeviri kapsamını, varsa noter masrafını ve tahmini süreyi kontrol edin. Kâğıt nüsha gerekiyorsa Mazıdağı’daki adresinize gönderim seçeneğini sorun.
Neden Akademi Tercüme?
Akademi Tercüme ile ilk teklif talebinizi Mazıdağı’dan dosya yükleyerek başlatabilirsiniz. Örneğin, ana belgenin tamamı ve ek dosyadaki tek bir tablo çevrilecekse bu ayrımı başvuruda yazın. Teklifi incelerken çeviriye girecek sayfaları, varsa onay işlemini ve teslim biçimini ayrı ayrı teyit edebilirsiniz.
Mazıdağı Tercüme Başvurusu Hakkında Sık Sorulanlar
Belgemde yalnızca mühür Arapçaysa hangi sayfayı yüklemeliyim?
Mührün yer aldığı sayfanın tamamını ve varsa ilişkili arka yüzü yükleyin. Kabul eden kurumun bütün belgenin mi, belirli alanların mı çevirisini istediğini belirtin.
İlk teklif için belge aslını göndermem gerekir mi?
İlk teklif için okunaklı bir tarama veya fotoğraf gönderebilirsiniz. Onay işlemi için asıl gerekirse gönderim ve iade yöntemini önceden teyit edin.
Noter onayı ücreti tercüme teklifine dahil mi?
Bu, teklifin kapsamına bağlıdır. Kurum noter onayı istiyorsa çeviri bedelini ve noter işlemiyle ilgili masrafı teklif aşamasında ayrı ayrı teyit edin.
Sözlü tercüman talebini nasıl iletebilirim?
Dil çiftini, görüşme tarihini, tahmini süreyi ve görüşmenin biçimini iletişim kanallarımızdan paylaşın. Uygunluğu talebinize göre teyit edin.