Çat, Erzurum · Online belge kabulü
Çat için yeminli tercüme, belgenizi Akademi Tercüme’ye çevrim içi göndererek yeminli tercüman imzalı çeviri talep edebileceğiniz bir hizmettir. Aile, oturum veya eğitim başvurusunda kullanacağınız evrakları gönderirken hedef dili ve belgeyi kabul edecek kurumu belirtin. Kurum noter onayı ya da basılı nüsha istiyorsa bu bilgiyi paylaşarak çeviri bedeli ve tahmini teslim süresi için teklif alabilirsiniz.
Çat’tan bir aile veya oturum dosyası hazırlıyorsanız, çeviriye başlamadan önce kurumun istediği evrak listesini esas alın. Aynı başvuruda kullanılacak belgeleri birlikte değerlendirerek hangi evraka çeviri, hangi evraka ek onay istendiğini netleştirebilirsiniz.
| Belge | Teklifte belirtin |
|---|---|
| Nüfus kayıt örneği ve evlilik belgesi | Kurumun istediği belge türünü, hedef dili ve varsa tarih ya da nüsha şartını paylaşın. |
| Vekâletname ve muvafakatname | İşlemin yapılacağı ülkeyi ve kurumu belirtin. Metinle birlikte ekleri ve şerhleri de gönderin. |
| Diploma ve transkript | Okulun veya denklik kurumunun istediği dili, belge listesini ve teslim biçimini paylaşın. |
| Adli sicil kaydı ve mahkeme kararı | Alıcı kurumun talebini iletin. Varsa karar eklerini ve kesinleşme şerhini dosyanıza dahil edin. |
Eğitim dosyanız için diploma ve transkript tercümesi sayfasında belgeye özel ayrıntıları bulabilirsiniz.
Yeminli tercümede noter huzurunda yemin etmiş tercüman, hazırladığı çeviriyi imzalar. Noter onaylı tercümede noterlik, çevirme işlemi için ayrıca onay şerhi düzenler. Hangi biçimin kabul edildiğini belgeyi alacak kurumdan öğrenebilirsiniz.
Apostil, resmî belgedeki imzanın gerçekliğini, imzalayanın sıfatını ve varsa mühür veya damganın aidiyetini doğrular. Belgenin içeriğini tasdik etmez. Apostilin hangi evraka uygulanacağı ve işlem sırası, belgenin türüne, ilgili ülkelere ve alıcı kurumun şartlarına göre değişebilir.
Türkiye’de noterlikte çevirme işlemi, 1512 sayılı Noterlik Kanunu’nun 103. maddesi ve Noterlik Kanunu Yönetmeliği’nin 96. maddesinde düzenlenir.
Aynı dosyada evlilik belgesi, nüfus kayıt örneği ve bir vekâletname varsa kurum her biri için farklı bir onay isteyebilir. Belgeleri ve kurumun yazılı talebini birlikte paylaşarak hangi evrakın çevrileceğini, hangi işleme noterlik gideri ekleneceğini ve hangi nüshaların basılı teslim edileceğini teklif aşamasında görüşebilirsiniz.
Evraklarım için teklif isteÇeviri bedeli belge incelendikten sonra belirlenir. Dosyanızı ve hedef dili göndererek fiyat ve tahmini süre teklifi alabilirsiniz. Kurum noter onayı istiyorsa noterlik gideri ayrıca değerlendirilir.
Kaynak ve hedef dil, metin miktarı, okunaklılık ve terminoloji fiyatı etkileyebilir. Birden fazla evrak için teklif alırken çevrilmesi gereken ekleri ve şerhleri de paylaşın.
Evet. Belgenizi online gönderip noter onayı talebinizi iletebilirsiniz. Belge aslına ihtiyaç olup olmadığı, evrakın türüne ve yapılacak noterlik işlemine göre değerlendirilir.
Kurumun güncel evrak listesini esas alın. Örneğin nüfus kayıt örneği ve evlilik belgesi birlikte isteniyorsa, hangi evrak için tercüme ve ek onay talep edildiğini kontrol edin. Listeyi teklif görüşmesinde paylaşabilirsiniz.
Basılı ve imzalı nüsha gerekiyorsa Çat adresiniz için kargo seçeneğini teklif aşamasında görüşebilirsiniz. Tahmini teslim süresi değerlendirilirken çeviri, varsa noterlik işlemi ve taşıma süreleri dikkate alınır.
Çat’tan belge başvuruları çevrim içi alınır. Akademi Tercüme’nin Ankara’daki Eryaman, Ostim ve Kızılay şubelerine iletişim sayfasından, diğer hizmetlere Akademi Tercüme ana sayfasından ulaşabilirsiniz.