Kuşadası yeminli tercüman ve Kuşadası tercüme bürosu hizmeti için belgelerinizi Akademi Tercüme'ye online olarak iletebilirsiniz.
Pasaport, diploma, transkript, nüfus belgesi, vekâletname, sözleşme, tapu ve diğer resmî belgelerde kaynak dil, hedef dil ve belgenin kullanılacağı kurum bilgisine göre tercüme ve gereken onay süreci planlanır.

Kuşadası'nda yaşayan bireysel müşteriler ve bölgede faaliyet gösteren işletmeler belgelerini PDF veya okunaklı fotoğraf olarak online gönderebilir.
Belgenin dili, türü, kullanılacağı ülke ve hedef kurum bilgisine göre yeminli tercüme, noter ve varsa diğer onay ihtiyaçları değerlendirilir.
Basılı veya noter tasdikli nüsha gerektiğinde teslim ve işlem yöntemi dosyanın özelliklerine göre ayrıca planlanır.
Akademi Tercüme'nin fizikî ofisleri Ankara'da Eryaman, Ostim ve Kızılay lokasyonlarında bulunmaktadır.
Kuşadası'nda Akademi Tercüme'ye ait fizikî şube bulunmamaktadır. Kuşadası hizmeti online belge gönderimi ve uzaktan işlem modeliyle yürütülür.
Kurum talebine göre imzalı ve kaşeli tercüme hazırlanabilir.
Her yeminli tercümede noter tasdiki zorunlu değildir.
İşlem şartlarına göre sözlü tercüman talebi planlanabilir.
Belgenizi Kuşadası'ndan dijital olarak gönderebilirsiniz.
Kuşadası'ndan pasaport, diploma, transkript, nüfus kayıt örneği, evlilik belgesi, vekâletname, sözleşme ve diğer belgeler için yeminli tercüme talebi oluşturabilirsiniz.
GSC verisinde “kuşadası yeminli tercüman” sorgusu yaklaşık 10. sıradadır. Bu nedenle sayfanın ana hizmet konusu olarak bu ifade korunmaktadır.
Noter onaylı tercüme, ilgili noterlikte yemin kaydı bulunan tercümanın hazırladığı tercümenin noter tarafından ayrıca tasdik edilmesi işlemidir.
Yeminli tercüme ile noter tasdiki aynı şey değildir. Her resmî belgenin noter tasdikli olması gerekmez; kabul şartını belgeyi isteyen kurum belirler.
Pasaport, kimlik kartı ve kişisel resmî belgeler.
Eğitim, denklik ve yurtdışı başvuru belgeleri.
Doğum, evlilik ve medeni hâl belgeleri.
Vekâletname, muvafakatname ve noterlik belgeleri.
Gayrimenkul işlemleriyle bağlantılı belge tercümeleri.
Faaliyet, ticaret sicili ve diğer kurumsal belgeler.
Ticari, hukukî ve gayrimenkul sözleşmeleri.
Sağlık raporu, epikriz ve diğer tıbbi içerikler.
Kılavuz, şartname, katalog ve ürün dokümanları.
Pasaport, diploma, sözleşme, tapu, ticari ve diğer belgelerde Türkçe–İngilizce veya İngilizce–Türkçe tercüme talebi oluşturabilirsiniz.
Almanya ve Almanca kullanılan kurumlarla ilgili eğitim, medeni hâl, emeklilik, ticari veya başka resmî belgelerde Almanca tercüme talebi oluşturulabilir.
Gayrimenkul, turizm, ticaret, medeni hâl ve diğer işlemlerde Rusça–Türkçe veya Türkçe–Rusça tercüme talebi değerlendirilebilir.
Arapça, Fransızca, İspanyolca, Felemenkçe ve diğer dil çiftlerinde belge türü ve tercüman uygunluğuna göre tercüme talebi oluşturabilirsiniz.
Gayrimenkul alım, satım veya diğer tapu işlemlerinde taraflardan biri Türkçe bilmiyorsa işlem sırasında tercüman ihtiyacı doğabilir.
Burada otomatik olarak “adli yeminli tercüman gerekir” şeklinde bir genelleme yapmak doğru değildir. Tapu müdürlüğünün işlem için istediği tercüman niteliği ve belgeler işlem öncesinde kontrol edilmelidir.
Dil, tarih, tapu müdürlüğü ve işlem türünü paylaşmanız halinde sözlü tercüman talebi müsaitliğe göre değerlendirilebilir.
Tapu, noterlik, nikâh, toplantı, turizm veya ticari görüşmelerde sözlü tercüman ihtiyacı oluşabilir.
Talep oluştururken dil, tarih, işlem yeri, tahmini süre ve işlemi yapacak kurumun tercüman için belirlediği şartları paylaşmanız gerekir.
Vekâletname, mahkeme kararı, sözleşme, muvafakatname ve diğer hukukî metinlerde bağlama uygun terminoloji kullanılması gerekir.
Belgenin konusu ve dil çiftine göre ilgili terminoloji deneyimine sahip tercümanla çalışma planlanabilir.
Kullanım kılavuzları, teknik belgeler, sağlık raporları ve epikriz gibi metinlerde alana özgü terminolojinin tutarlı aktarılması önemlidir.
Dosyanın niteliğine göre ilgili terminoloji deneyimi bulunan tercümanla çalışma planlanır.
Yurtdışında kullanılacak bazı belgelerde apostil istenebilir. Türkiye'de valilik ve kaymakamlıklar apostil düzenlemeye yetkili makamlar arasındadır.
Ancak her belge için apostil gerekmez ve her dosyada otomatik olarak tercüme → noter → apostil sırası uygulanmaz.
Belgenin türü, belgeyi düzenleyen makam, kullanılacağı ülke ve kabul edecek kurumun şartları birlikte değerlendirilmelidir.
PDF veya okunaklı fotoğrafını online iletin.
Kaynak ve hedef dili paylaşın.
Belgenin hangi ülke ve kuruma sunulacağını belirtin.
Belge kapsamına göre fiyat ve süreç bilgisi verilir.
Dosya türüne ve dil çiftine göre çalışma hazırlanır.
İsim, tarih, rakam ve kritik alanlar karşılaştırılır.
Hedef kurum istiyorsa noter veya diğer tasdikler planlanır.
Dosyanın gerekliliğine göre dijital veya basılı teslim planlanır.
Tercüme fiyatını tek başına “1000 karakter” üzerinden değerlendirmek her belge için yeterli değildir. Net fiyat dosyanın özelliklerine göre belirlenmelidir.
| Fiyatı etkileyen unsur | Açıklama |
|---|---|
| Dil çifti | Kaynak ve hedef dil. |
| Belge hacmi | Karakter, kelime, sayfa ve toplam dosya kapsamı. |
| Belge türü | Genel, hukukî, teknik, tıbbi veya ticari içerik. |
| Yeminli tercüme | İmzalı ve kaşeli nüsha gereksinimi. |
| Noter / apostil | Hedef kurumun istediği ilave resmî işlemler. |
| Sözlü tercüman | Dil, tarih, işlem yeri ve tahmini hizmet süresi. |
Hayır. Akademi Tercüme'nin fizikî ofisleri Ankara'da Eryaman, Ostim ve Kızılay'dadır. Kuşadası'ndaki müşteriler belgelerini online olarak gönderebilir.
Evet. Belgenizi online göndererek dil, belge türü ve kullanılacağı kurum bilgisine göre yeminli tercüme talebi oluşturabilirsiniz.
Hedef kurum noter tasdiki istiyorsa ilgili tercüman ve noterlik şartlarına göre noter onaylı tercüme süreci planlanabilir.
Hayır. Yeminli tercüme ve noter tasdiki ayrı işlemlerdir. Gerekliliği belgeyi kabul edecek kurum belirler.
Taraflardan biri Türkçe bilmiyorsa tapu işleminde tercüman gerekebilir. Tercümanın taşıması gereken şartları ilgili tapu müdürlüğünden işlem öncesinde kontrol etmek gerekir.
İngilizce, Almanca ve Rusça başta olmak üzere farklı dil çiftlerinde belge tercümesi talebi oluşturabilirsiniz. Yemin veya noter şartı ayrıca değerlendirilir.
Hayır. Apostil gerekliliği belge türüne, hedef ülkeye ve kabul edecek kurumun şartlarına göre değişir.
Fiyat dil çifti, belge hacmi, içerik türü ve gerekiyorsa noter veya diğer tasdik işlemlerine göre değişir. Net fiyat için belgenin incelenmesi gerekir.
Belgenizin kaynak ve hedef dilini, hangi ülke veya kurumda kullanılacağını paylaşın. Yeminli tercüme, noter ve varsa apostil ihtiyacını dosyanız üzerinden değerlendirelim.