Van Muradiye Yeminli Tercüme ve Noter Yeminli Tercüman Desteği

Hukuki belgede önce çevirinin kapsamını belirleyin

Vekâletname, sözleşme veya mahkeme kararında yalnızca başlığı ya da sonuç bölümünü göndermek, belgenin bağlamının eksik değerlendirilmesine yol açabilir. Sayfa devamları, ekler ve belgeye bağlı onay şerhleri ilk incelemeye dahil edilmelidir.

Alıcı kurum tam çeviri istiyorsa kişisel olarak önemli gördüğünüz bölümleri seçmek yeterli olmaz. Belirli sayfaların çevirisi isteniyorsa bu kapsam önceden yazılı olarak netleştirilmelidir. Kısmi çeviri, belgenin tamamı çevrilmiş izlenimi vermemelidir.

Belgeyi çevirmek, hukuki sonucunu yorumlamak değildir

Hukuki tercümede kaynak metindeki hak, yükümlülük, sınırlama ve istisnalar anlamları korunarak aktarılır. Tercüman, anlaşılmasını kolaylaştırmak amacıyla bir yetkiyi genişletemez, sözleşme hükmünü değiştiremez veya kaynakta bulunmayan bir taahhüt ekleyemez.

Bir terimin hedef dilde birebir karşılığı bulunmadığında bağlama uygun terminoloji değerlendirilir. Gerekli açıklamalar, kaynak metnin parçasıymış gibi eklenmemelidir. Belgenin hukuki etkisi veya işlem için yeterliliği hakkında görüş gerektiğinde ilgili kurumdan ya da hukuk uzmanından bilgi alınmalıdır.

Muradiye’den noter yeminli tercüman talebinde onay planı

Yeminli tercüman imzası ile noter tasdiki ayrı aşamalardır. Noterlik Kanunu Yönetmeliği’nin 96. maddesi, çevirme işlemi ve tercüman yeminiyle ilgili esasları düzenler. Noter onayı gerekiyorsa ilgili noterlikte tercümanın yemin kaydı ve belgenin işlem koşulları kontrol edilir.

Mahkemeye veya başka bir resmî kuruma sunulacak belgede kabul edilecek çeviri biçimi ilgili merciin talebine göre belirlenir. Noterlikte yemin etmiş olmak ile adli bir işlem için görevlendirilmek aynı durum değildir. “Adli yeminli” ifadesi tek başına her kurumda kabul garantisi olarak değerlendirilmemelidir.

Ayrıntılı bilgi için noter yeminli tercüme hizmetlerimizi inceleyebilirsiniz.

Resmî, akademik ve ticari belge tercümeleri

Hukuki metinlerin yanında pasaport, kimlik, nüfus kayıt örneği, evlilik belgesi, diploma, transkript, faaliyet belgesi ve ticari evraklar için de inceleme talep edebilirsiniz. Belgeyi nerede kullanacağınızı bildirmeniz, gerekli hizmetin belirlenmesine yardımcı olur.

İngilizce, Almanca, Arapça, Rusça veya başka bir dilde çeviri isterken kaynak ve hedef dili birlikte belirtin. Dil çifti ve belge alanı için tercüman uygunluğu ayrıca teyit edilir.

Sözlü tercüme talebiniz varsa belge çevirisinden ayrı olarak dil, tarih, süre ve görüşme yerini paylaşın. Yerinde katılım uygunluğu ayrıca değerlendirilir. Ses kaydının yazıya aktarılması olan deşifre ise sözlü tercümeden farklı bir hizmettir.

Belge incelemesinden teslimata dört adım

1. Dosyanın tamamını iletin. Sayfa sırasını, ekleri ve varsa belgeye bağlı onay şerhlerini birlikte gönderin.
2. Kullanım talimatını paylaşın. Alıcı kurumu, hedef dili, tam veya kısmi çeviri talebini ve son başvuru tarihini belirtin.
3. Kapsamı ve teklifi teyit edin. Çevrilecek bölümleri, gerekli onayları ve teslim biçimini netleştirin.
4. Teslimi kurum talebiyle karşılaştırın. Kararlaştırılan belge seti ve onayların tamamlandığını kontrol edin.

Muradiye’den belgeye özel tercüme teklifi alın veya kapsamı netleştirmek için Akademi Tercüme ile iletişime geçin.

Muradiye tercüme ücreti ve süreyi ne belirler?

Ücret; dil çifti, metin hacmi, uzmanlık alanı ve belge düzenine göre değerlendirilir. Kısa bir kimlik belgesiyle ekleri bulunan bir sözleşme aynı kapsamda değildir. Hukuki metinlerde tanımların, atıfların ve madde bağlantılarının kontrolü de hazırlık süresini etkiler.

Noter onayı, ek nüsha veya fiziksel gönderim gerekiyorsa bunların çeviri bedeline dahil olup olmadığı ayrıca belirtilmelidir. Kesin teslim tarihi belge incelendikten sonra teyit edilir; noterlik ve gönderim aşamaları gerekiyorsa takvime ayrıca eklenir.

Yurt dışında kullanılacak belgeler için tasdik

Apostil ve konsolosluk tasdiki, her çevirinin zorunlu devamı değildir. Belgenin düzenlendiği ülke, kullanılacağı ülke ve alıcı kurumun koşulları birlikte değerlendirilmelidir.

Apostil belgenin içeriğinin doğruluğunu onaylamaz; imza, imzalayanın sıfatı ve varsa mühür veya damganın kaynağına ilişkin tasdiktir. Hangi belgeye, hangi aşamada ve hangi makamdan alınacağı önceden netleştirilmelidir.

Van Muradiye tercüme hizmeti hakkında sık sorulanlar