Karapürçek Yeminli Tercüme Başvurusu
Karapürçek’ten yeminli tercüme başvurusu yapmak için belgenizin okunaklı kopyasını Akademi Tercüme’ye online gönderebilirsiniz. Yeminli tercüman tarafından imzalanan çevirinin nasıl teslim edileceği, belgeyi kabul edecek kurumun istediği nüshaya bağlıdır. Teklif alırken hedef dili, kullanım amacını ve varsa noter onayı veya apostil şartını belirtin. Belge aslı gerekirse gönderim yöntemini ayrıca netleştirin.
Karapürçek başvuruları uzaktan alınır. Akademi Tercüme’nin fiziksel ofisleri Ankara’da Eryaman, Ostim ve Kızılay’dadır.
Karapürçek’ten Noter Onaylı Tercüme Talep Ederken
Belgeyi teslim edeceğiniz kurumun yazılı talebinde geçen ifadeyi teklif aşamasında paylaşın. “Yeminli çeviri”, “noter onaylı çeviri” ve “apostilli belge” ifadeleri farklı işlemlere karşılık gelir.
| Kurumun istediği işlem | Başvuruda neyi netleştirmelisiniz? |
|---|---|
| Yeminli tercüme | Çeviriyi yeminli tercüman imzalar. Kuruma imzalı kâğıt nüsha mı, dijital kopya mı sunacağınızı teyit edin. |
| Noter onaylı tercüme | Çeviri işlemi noterlik şerhiyle belgelendirilir. Kurum noter onayı istiyorsa, teklifin bu işlemi kapsayıp kapsamadığını ve belge aslının gerekip gerekmediğini sorun. |
| Apostil | Apostil, resmî belgedeki imzanın gerçekliğini, imzalayanın sıfatını ve varsa mühür veya damganın aidiyetini doğrular. Belgenin içeriği kapsam dışındadır. Kurumun apostili hangi belge üzerinde istediğini teyit edin. |
Belgenin türü, kullanılacağı ülke ve kabul eden kurumun talebi işlem sırasını etkileyebilir. Noter onaylı tercüme rehberinde onay süreci hakkında ayrıntı bulabilirsiniz.
İşlemlerin hukuki dayanakları için 1512 sayılı Noterlik Kanunu’nun 103. maddesine ve 1961 Apostil Sözleşmesi’nin 5. maddesine bakabilirsiniz.
Teklif Almadan Önce Dosyanızı Hazırlayın
Karapürçek’in İnönü, Cumhuriyet ve Yazılıgürgen mahalleleri dâhil ilçenin tamamından aynı online başvuru formunu kullanabilirsiniz. Göndereceğiniz dosyanın kapsamı, çevirinin kullanılacağı işleme göre değişir.
Evlilik ve aile işlemleri
Nüfus kayıt örneği, evlilik belgesi veya pasaport için kabul eden kurumun belge listesini esas alın. Belgedeki açıklama, şerh ve mühürler okunaklı görünsün.
Okul, iş ve denklik dosyaları
Kurum hem diploma hem transkript istiyorsa ikisini de gönderin. Arka yüzde açıklama, ek sayfada not ölçeği veya ayrı bir diploma eki varsa dosyaya dahil edin.
Vekâletname ve şirket belgeleri
Vekâletname, imza sirküleri veya faaliyet belgesinde ilgili ekleri ve varsa mevcut onay şerhlerini de paylaşın. Başvuru ülkesini ve belgenin hangi işlemde kullanılacağını belirtin.
Karapürçek’ten Online Teklif Nasıl Alınır?
- Belgeyi yükleyin. Akademi Tercüme’nin teklif formuna okunaklı dosyanızı ekleyin ve kaynak dili ile hedef dili seçin.
- Kurumun istediği işlemi paylaşın. Yazılı bir çeviri veya onay şartı varsa iletişim kanalları üzerinden belirtin.
- Teslim edilecek nüshayı teyit edin. Teklifte hangi belgelerin çevrileceğini, varsa noter işleminin kapsama girip girmediğini ve teslim biçimini netleştirin.
Neden Akademi Tercüme?
Akademi Tercüme ile Karapürçek’ten dosyanızı yükleyip dil çiftini seçerek teklife başlayabilirsiniz. Örneğin, başvurunuzda iki belge isteniyor ve yalnızca biri için noter onayı talep ediliyorsa bunu baştan belirtin. Teklifi incelerken her belge için çeviri, varsa onay ve teslim kapsamını ayrı ayrı teyit edebilirsiniz.
Karapürçek Tercüme Başvurusu Hakkında Sık Sorulanlar
İlk teklif için belgenin aslını göndermem gerekir mi?
İlk teklifi okunaklı bir kopyayla isteyebilirsiniz. Belge aslı belirli bir onay veya teslim işlemi için gerekiyorsa nasıl iletileceğini önceden teyit edin.
Elimde apostilli belge varsa apostil sayfasını da yüklemeli miyim?
Apostil sayfasını da gönderin. Apostil metninin ayrıca çevrilip çevrilmeyeceğini belgeyi kabul edecek kurumun talebine göre belirleyin.
Kurum çeviriyi PDF olarak kabul eder mi?
Kabul koşulları kuruma göre değişir. Kurumdan dijital kopya, ıslak imzalı nüsha veya noter onaylı nüsha seçeneklerinden hangisini kabul ettiğini öğrenin.
Çeviri teklifini hangi bilgiler etkiler?
Dil çifti, çevrilecek sayfaların kapsamı, varsa noter işlemi ve istenen teslim biçimi teklif tutarını ve tahmini süreyi etkileyebilir. Dosyaya sonradan eklenen sayfalar varsa teklifin yeniden değerlendirilmesini isteyin.