Manisa / Gördes · Online başvuru
Gördes Tercüme Bürosu: Başvurunuza Uygun Belge Çevirisi
Gördes tercüme bürosu arayanlar, belgelerini Akademi Tercüme’ye online ileterek çeviri talebi oluşturabilir. Hizmet Ankara’dan yürütülür; Gördes’te fizikî ofisimiz yoktur. Hazırlanacak çevirinin dili, imza biçimi, noter gerekliliği ve teslim yöntemi, belgeyi isteyen kurumun şartlarına göre belirlenir. Böylece teklif, yalnızca belge adına göre değil, başvurunun gerektirdiği işlem kapsamıyla hazırlanır.
Belgenizi ve kurum talimatını gönderinSize “tercümesini getirin” denildiyse önce iki soruyu sorun
“Tercüme” ifadesi tek başına yeterince açık olmayabilir. Kurum, imzalı bir çeviri, noter tasdikli nüsha veya belirli nitelikteki bir tercümanın hazırladığı belgeyi istiyor olabilir. Talimatı netleştirmeden sipariş vermek, aynı belge için yeniden işlem yapılmasına yol açabilir.
1. Çeviriyi hazırlayacak tercüman ve çevirinin taşıması gereken imza veya onay için şartınız nedir?
2. Belgeyi dijital dosya olarak mı, basılı nüsha olarak mı ve kaç adet sunmalıyım?
Varsa kurumun bağlantısını, e-postasını veya evrak listesini dosyanıza ekleyin. Talimat yabancı dildeyse ilgili bölümü de paylaşabilirsiniz.
Elinizdeki talimata göre nasıl ilerleyebilirsiniz?
Kurum yalnızca “yeminli tercüme” istiyor
Hedef dili ve kabul edilen tercüman niteliğini doğrulayın. Pasaport, nüfus belgesi veya diploma gibi belgelerde ad-soyad yazımı ve belgenin bütün yüzleri önemlidir. Ayrıca noter şartı yoksa noter tasdikini otomatik olarak eklemeyin.
Listede açıkça “noter tasdikli” yazıyor
İstenen nüsha sayısını ve kaynak belgenin hangi biçimde sunulacağını öğrenin. Noter yeminli tercümanın imzasını taşıyan çeviri, ayrıca noterlik işlemi yapılmadıkça noter tasdikli sayılmaz. İşlem yapılacak noterlikte tercümanın yemin kaydı ve belge gereklilikleri kontrol edilmelidir.
İşlemin özellikle Gördes’te belirli bir noterlikte yapılması gerekiyorsa bunu başlangıçta belirtin. Ayrıntılar için noter onaylı tercüme rehberimizi inceleyebilirsiniz.
Yurt dışındaki kurum kendi çeviri kurallarını gönderiyor
Yalnızca ülke adını söylemek yerine kurumun talimatını iletin. “Certified translation”, doğruluk beyanı veya belirli bir tercüman kaydı gibi talepler aynı anlama gelmeyebilir. Türkiye’deki noter tasdiki, farklı bir ülkede aranan tercüman statüsünün otomatik karşılığı değildir.
Belge bir başvuruya değil, işinizde kullanıma yönelik
Sözleşme, katalog, teknik rapor veya ticari yazışmada hedef okuyucuyu ve kullanım amacını belirtin. Resmî tasdik gerekmeyen bir projede öncelik terminoloji, dosya biçimi ve metnin kullanımına uygun çeviridir.
Gördes’ten göndereceğiniz dosyada küçük ayrıntılar önemlidir
| Dosya | Gözden kaçabilen ayrıntı | İleteceğiniz ek bilgi |
|---|---|---|
| Diploma ve transkript | Arka yüz, diploma eki ve not sistemi açıklaması. | Okul veya denklik kurumunun güncel belge listesi. |
| Nüfus ve aile belgeleri | Açıklamalar bölümü, tarih ve isim farklılıkları. | Başvuru türü ve dosyada esas alınan isim yazımı. |
| Vekâletname veya mahkeme kararı | Ekler, şerhler ve işlem kapsamını etkileyen bölümler. | Belgenin nerede ve hangi amaçla kullanılacağı. |
| Teknik veya ticari dosya | Çizelgeler, birimler ve düzenlenebilir kaynak dosyalar. | Terim listesi, hedef kitle ve istenen çıktı biçimi. |
Diploma çevirisi denklik kararı yerine geçmez. Program ve derece adları kaynak belgeye uygun aktarılır; denklik değerlendirmesini yetkili kurum yapar.
Teklifinizde çeviri kapsamı ve teslim sonucu birlikte yer almalı
Akademi Tercüme’ye dosyanın bütün sayfalarını, kaynak ve hedef dili, kurum talimatını ve son başvuru tarihini iletin. İngilizce, Almanca, Arapça, Rusça, Fransızca ve diğer dil çiftleri için uygunluk belge ve uzmanlık alanına göre değerlendirilir.
- Önce dosya ve talimat incelenir. Eksik sayfa veya açıklığa kavuşturulacak kurum şartı varsa belirlenir.
- İşin kapsamı kararlaştırılır. Çeviri bedeli, gereken noterlik işlemi, varsa ek takip ve gönderim koşulları açıklanır.
- Onayınızla çeviri hazırlanır. İçerik, kişi bilgileri, tarihler ve sayılar kaynak dosyayla karşılaştırılır.
- Kararlaştırılan çıktı teslim edilir. Dijital dosya veya basılı nüsha, gerekli işlemler tamamlanarak belirlenen yöntemle sunulur.
Ücret; dil çifti, metin miktarı, uzmanlık ve dosya düzenine göre değişir. Noterlik masrafı, çeviri bedelinden ayrı değerlendirilir. Belge görülmeden sabit fiyat veya kesin süre vermek yerine kapsamı belirlenmiş teklif alın.
Kısa bir pasaport dosyasıyla ekleri bulunan mahkeme kararının çalışma süresi aynı değildir. Acil talebinizde yalnızca çeviri bitişini değil, belgenin kuruma sunulabilir hâle geleceği tarihi sorun.
Apostil talebi varsa hangi belgeye istendiğini kontrol edin
Kaynak belgenin apostiliyle noter tasdikine ilişkin apostil aynı başvuru olarak düşünülmemelidir. Kurumun hangi belge veya imza için tasdik istediğini öğrenmek, işlem sırasını belirlemeye yardımcı olur.
Apostil, kapsama giren resmî belgedeki imza, imzalayanın sıfatı ve varsa mühür veya damganın gerçekliğiyle ilgilidir; içeriğin doğruluğunu onaylamaz. Konsolosluk tasdiki ayrı bir işlemdir. Gereklilik ve sıra, belgeye ve uygulanabilir ülke ve kurum şartlarına göre değerlendirilir.
Noter yemini hakkında Dışişleri Bakanlığının resmî açıklamasını ve apostil makamları için HCCH’nin Türkiye kaydını inceleyebilirsiniz.
Hizmet seçimini kolaylaştıran yaklaşımımız
Geniş bir dil listesi veya hızlı kargo ifadesi, belgenin başvurunuza uygun hazırlanacağını tek başına açıklamaz. Bu sayfada hizmet adından önce kurum talebini ele alıyoruz: hangi tercüman niteliğinin, hangi nüshanın ve hangi onayın istendiğini netleştirmek teklifin temelidir.
Gördes’e hizmetimiz online yürütülür. Yerel şube veya noterlik işletildiği izlenimi oluşturmuyoruz. Basılı teslim gerekiyorsa gönderim adresi, taşıma süresi ve varsa belge aslının iadesi ayrıca konuşulur.
Daha geniş hizmet kapsamı için Manisa tercüme hizmetlerimizi inceleyebilirsiniz.
Başvuru öncesi kısa cevaplar
Kurum yalnızca “tercüme” istiyor; noter yaptırmalı mıyım?
Önce kurumdan istenen imza ve tasdik biçimini netleştirin. Her çeviri için noter onayı gerekmez; ilgili mevzuat ve başvurunun kabul koşulları esas alınır.
Gördes’te ofise gelmeden hizmet alabilir miyim?
Evet. Akademi Tercüme’nin Gördes’te fizikî ofisi yoktur; başvurular Ankara’dan online değerlendirilir. Belge aslı ve basılı teslim ihtiyacı dosyaya göre belirlenir.
Aynı çeviriyi iki farklı kuruma sunabilir miyim?
Kurumların dil, tercüman niteliği, tasdik ve nüsha şartları aynı olmayabilir. İki kurumun talimatını da başlangıçta paylaşın; ek nüsha veya farklı işlem gerekip gerekmediği incelensin.
Çeviri başladıktan sonra yeni sayfa ekleyebilir miyim?
Yeni sayfa veya ek belge kapsamı değiştirebilir. Ücret, kontrol ve teslim takvimi yeniden değerlendirilir. Mevcut çeviriyle bağlantılı bütün ekleri başlangıçta göndermeniz yararlıdır.
Gördes yeminli tercüme teklifinde hangi bilgiler bulunmalı?
Çevrilecek dosya ve dil, çıktı biçimi, gerekli onaylar, nüsha sayısı, ücret kapsamı ve teslim planı belirtilmelidir. Varsa noterlik, takip ve kargo masrafları ayrıca açıklanmalıdır.
-1742471549.jpg)
