MALATYA / KULUNCAK · ONLINE BELGE KABULÜ

Kuluncak Yeminli Tercüme: Online Belge Başvurusu

Kuluncak için yeminli tercüme hizmeti, ilçeden online iletilen belgelerin hedef dil, kullanım amacı ve alıcı kurumun koşullarına göre çevrilmesini kapsar. Akademi Tercüme’nin Kuluncak’ta fiziksel ofisi bulunmaz. Başvuru uzaktan alınır; gerekli onaylar, asıl belge ihtiyacı, varsa yetkilendirme koşulları ve teslim biçimi dosya üzerinden birlikte değerlendirilir.

Kuluncak’tan online başvuru Belgeye özel teklif Onay ve teslim planı

Kuluncak tercüme bürosu arayışınızda, okunaklı belge kopyanızı paylaşarak ön değerlendirme başlatabilirsiniz. Belgeyi hangi kuruma sunacağınızı, hedef dili ve son teslim tarihinizi başvuruda belirtin.

Belgeniz İçin Teklif Alın Başvuru İçin İletişime Geçin

Başvuruda belge, kurum ve teslim bilgilerini ayırın

Tercüme için hangi belgenin çevrileceği kadar, belgenin nerede kullanılacağı ve kime teslim edileceği de önemlidir. İlk değerlendirmede aşağıdaki bilgileri birlikte paylaşın:

Belge: Ön ve arka yüzler, ekler, mühürler ve varsa mevcut apostil sayfaları.
Dil ve kullanım: Kaynak dil, hedef dil, kullanım ülkesi ve başvurulacak kurum.
Kurum koşulları: Yeminli çeviri, noter, nüsha sayısı veya farklı bir format talebi.
Teslim: Dijital veya basılı nüsha ihtiyacı, teslim alacak kişi ve son başvuru tarihi.

Hangi belgeler için başvurabilirsiniz?

Diploma ve transkript

Diploma, not dökümü ve ilgili ekleri birlikte gönderin. Eğitim veya denklik kurumunun güncel çeviri koşullarını paylaşın. Diploma ve transkript tercümesi hakkında bilgi alabilirsiniz.

Kişisel ve medeni hâl belgeleri

Pasaport, nüfus kayıt örneği, doğum veya evlilik belgesindeki açıklamalar okunaklı olmalıdır. İsim yazımına esas resmî kaydı belirtin.

Vekâletname ve hukuki evrak

Belgenin tamamını ve eklerini iletin. Mevcut vekâletnamenin tercümesi ile yeni bir vekâletnamenin noterlikte düzenlenmesi farklı işlemlerdir.

Ticari ve teknik belgeler

Sözleşme, faaliyet belgesi veya teknik raporda kullanım amacı ve terminoloji ihtiyacı değerlendirilir. Varsa referans metinleri ve terim listesini paylaşın.

Dil çiftine ve belge konusuna göre hizmet uygunluğu teyit edilir. Tercüme dillerini inceleyin.

Yeminli tercüme, noter ve apostil gereksinimi

İşlemler birbirinin yerine geçmez
İşlem	Kapsam	Önemli ayrım
Yeminli tercüme	Yeminli tercümanın hazırlayıp imzaladığı çeviridir.	Tek başına noter tasdiki içermez.
Noter onaylı tercüme	Çevirinin noterlikte ayrıca tasdik işlemine alınmasıdır.	Her belge için zorunlu değildir; kurum talebi esas alınır.
Apostil	İmzanın gerçekliğini, imzalayanın sıfatını ve gerektiğinde mühür veya damganın aidiyetini doğrular.	Belgenin içeriğini veya çevirinin doğruluğunu onaylamaz.

Noterlik işleminin hukuki çerçevesi

Noterlik Kanunu Yönetmeliği’nin 96. maddesi, çevirme işlemini ve tercümanın yemin tutanağına ilişkin esasları düzenler. İşlemi yapacak noterlik ile tercümanın o noterlikteki yemin kaydı birlikte değerlendirilmelidir. Adalet Bakanlığı mevzuat kaynağını inceleyin.

Her dosya için tek bir onay sırası yoktur

Kaynak belge, düzenleyen ülke ve alıcı kurumun koşulları işlem planını etkiler. Apostil veya farklı tasdik gereksinimleri ayrıca belirlenir. Kuluncak’ta ikamet etmek, bütün onayların ilçede yapılacağı anlamına gelmez. HCCH apostil açıklamalarına ulaşın.

Başkası adına gönderilen belgelerde nelere dikkat edilmeli?

Bir aile üyesinin veya şirketin belgesini çeviri için iletmeniz, o kişi ya da kurum adına resmî işlem yapma yetkisi verdiği anlamına gelmez. Tercüme talebi ile temsil veya belge teslim yetkisi ayrı değerlendirilmelidir.

Belge sahibini, iletişim kurulacak kişiyi ve teslim alacak kişiyi açıkça belirtin.
Adınıza işlem takibi isteniyorsa ilgili makamın yetkilendirme koşullarını önceden teyit edin.
Şahsen başvuru veya özel yetki gerektiren bir işlemin yalnızca online dosya gönderimiyle tamamlanacağını varsaymayın.

Kuluncak’tan online başvuru dört adımda ilerler

Dosyayı paylaşın. Okunaklı belge kopyalarını ve kurum talebini iletin.
Kapsam ve teklifi netleştirin. Dil çifti, gerekli onaylar, asıl belge ihtiyacı, ücret ve teslim biçimi değerlendirilir.
Çeviri ve gerekli işlemler yürütülsün. Teklif onayından sonra çeviri ve kontrol planlanır. Resmî işlemler gerekiyorsa koşulları ayrıca ele alınır.
Belgenizi teslim alın. Dijital veya basılı teslim ihtiyacına göre plan yapılır. Kuluncak’a kargo gerekiyorsa gönderim koşulları teyit edilir.

Asıl belgeyi göndermeden önce teyit alın. Dijital kopyayla ön değerlendirme yapılması, tüm resmî işlemlerin aynı kopyayla tamamlanacağı anlamına gelmez. Gönderim adresi ve iade yöntemi önceden belirlenmelidir.

Fiyat ve teslim planını nasıl netleştirebilirsiniz?

Fiyat; dil çifti, metin hacmi, belge konusu, dosyanın okunaklılığı ve teslim ihtiyacına göre belirlenir. Teklifte çevrilecek belgeler ve sayfalar açıkça yer almalıdır.

Çeviri: Hangi belgeler, hangi dilde ve kaç nüsha hazırlanacak?
Onay ve takip: Noter veya diğer hizmet bedelleri dahil mi?
Teslim: Dijital dosya yeterli mi; basılı gönderimde kargo bedeli ve taşıma süresi nedir?

Çevirinin bitiş tarihi ile belgenin Kuluncak’taki adresinize ulaşacağı tarih aynı olmayabilir. Son başvuru gününüzü başlangıçta belirtin. Belgenize özel fiyat ve süre teklifi isteyin.

Neden Akademi Tercüme?

Akademi Tercüme Bürosu , belgeyi kullanım amacı ve gerekli işlem kapsamıyla birlikte değerlendirir. Kuluncak’tan uzaktan başvuruda öncelik, hangi belgenin hangi koşullarla hazırlanıp teslim edileceğini baştan netleştirmektir.

Dosya bütünlüğü: Ana belge, ekler ve kurum talebi birlikte ele alınır.
Kaynakla karşılaştırma: Kişi bilgileri, tarihler, numaralar ve metin kapsamı kontrol sürecinde değerlendirilir.
İhtiyaca göre plan: Noter, diğer işlemler ve teslim seçenekleri dosyaya göre ele alınır.

Kuluncak’tan başvuru hakkında sorular

Kuluncak’ta Akademi Tercüme ofisi var mı?

Hayır. Kuluncak’ta fiziksel ofisimiz bulunmuyor. Başvuru ve ön değerlendirme online yürütülür.

Belge fotoğrafıyla teklif alabilir miyim?

Evet. Eksiksiz ve okunaklı fotoğraf veya PDF ile ön değerlendirme başlatılabilir. Asıl belge gereksinimi ayrıca teyit edilir.

Aile üyemin belgesi için tercüme talep edebilir miyim?

Talebinizi ve belge sahibiyle ilgili bilgileri paylaşabilirsiniz. Resmî işlem takibi veya belge tesliminde gerekebilecek yetkilendirme koşulları ayrıca değerlendirilir.

Yeminli tercüme noter onaylı olmak zorunda mı?

Hayır. Yeminli tercüme ve noter tasdiki ayrı işlemlerdir. Gereksinim alıcı kurumun koşullarına bağlıdır.

Apostil belgenin içeriğini doğrular mı?

Hayır. Apostil imzanın gerçekliğini, imzalayanın sıfatını ve gerektiğinde mühür veya damganın aidiyetini doğrular. Belgenin içeriğini veya çevirinin doğruluğunu onaylamaz.

Basılı tercüme Kuluncak’taki adresime gönderilebilir mi?

Basılı nüsha gerekiyorsa kargo gönderimi planlanabilir. Adres, gönderim bedeli ve taşıma süresi teklif aşamasında teyit edilmelidir.

Kuluncak’tan belgenizi iletin, işlem planını öğrenin

Belge kopyanızı, hedef dili ve kurum talebini paylaşın. Akademi Tercüme’den çeviri kapsamı, gerekli onaylar ve teslim seçenekleri hakkında bilgi alın.

Tercüme Teklifi İsteyin İletişim Bilgilerini Görün