Yalıhüyük Yeminli Tercüme ve Noter Yeminli Tercüman Desteği
Noter yeminli tercüman, noterlikte dil yeterliliği değerlendirilerek yemin işlemi yapılmış tercümandır. Yalıhüyük’ten belge çevirisi isteyenler için yazılı tercüme ile bir işlem sırasında sözlü tercüman desteği ayrı ihtiyaçlardır. Akademi Tercüme’ye belgenizi veya işlem ayrıntılarını ileterek uygun hizmet hakkında bilgi alabilirsiniz. Noter onayı ve tercümanın işlemde bulunması gerekliliği ilgili kurumla ayrıca netleştirilir.
Akademi Tercüme, Konya’nın Yalıhüyük ilçesinden iletilen belge tercümesi taleplerini online olarak değerlendirir. Yalıhüyük’te fiziksel ofisimiz bulunmamaktadır. Yerinde sözlü tercüman talepleri ise dil, tarih, işlem yeri ve görevlendirme uygunluğuna göre ayrıca değerlendirilir.
Elinizde çevrilecek belge mi var, işlemde tercümana mı ihtiyacınız var?
Hazır bir belgenin çevirisi
Pasaport, diploma, transkript, nüfus kayıt örneği, mevcut vekâletname veya sözleşme gibi bir metnin başka dile aktarılması yazılı tercüme kapsamındadır. Kurum talep ediyorsa çeviriye ayrıca noter onayı gerekir.
İşlem sırasında sözlü tercüme
Türkçe bilmeyen bir kişinin işlem içeriğini anlaması ve beyanının aktarılması için sözlü tercüman gerekebilir. Hazır bir belgenin çevrilmesi, tercümanın işlemde bulunması ihtiyacını kendiliğinden karşılamaz.
Örneğin yurt dışında düzenlenmiş bir vekâletnamenin Türkçeye çevrilmesiyle, Türkiye’de yeni bir vekâletname düzenlenirken tercümanın hazır bulunması farklı işlerdir. Talebinizi yalnızca “vekâletname tercümesi” şeklinde iletmek yerine hangi işlemi yapacağınızı da açıklayın.
İşleminize göre hangi tercüme talebini iletmelisiniz?
| Durum | Değerlendirilecek hizmet | Önce sorulacak soru |
|---|---|---|
| Mevcut yabancı dildeki vekâletnameyi Türkiye’de kullanmak | Yazılı çeviri ve gerekiyorsa noter onayı | Alıcı kurum hangi asıl belge ve tasdikleri istiyor? |
| Türkçe bilmeyen kişinin yeni noterlik işlemi yapması | İlgili noterliğin kabul edeceği sözlü tercüman desteği | Tercümanın katılımı ve belgeleri için noterliğin koşulları neler? |
| Diploma ve transkripti eğitim başvurusuna sunmak | Yazılı belge tercümesi | Başvurulan kurum hangi dili ve onay biçimini kabul ediyor? |
| Sözleşme görüşmesine katılmak ve metni çevirmek | Ayrı kapsamlandırılacak sözlü ve yazılı tercüme | Görüşme süresi, konu ve çevrilecek son metin belli mi? |
Yalıhüyük’ten noter yeminli tercüman talebinde randevu öncesi kontrol
Bir işlem için tercüman gerektiği söylendiyse önce işlemin yapılacağı kurumla görüşün. Dil, randevu tarihi, tercümanın sunması gereken belgeler ve kurumun kabul koşulları netleşmeden görevlendirme kesinleşmiş sayılmaz.
Noterlik Kanunu’nun 74. maddesi Türkçe bilmeyen ilgililer bakımından tercüman bulundurulmasına ilişkin hüküm içerir. Noterlik Kanunu Yönetmeliği’nin 96. maddesi ise çevirme işlemi ve tercüman yeminiyle ilgili esasları düzenler. Noterlikteki yemin işlemi, her kurum ve işlem için kendiliğinden aynı kabul koşullarını oluşturmaz.
Yazılı çevirinin tasdiki hakkında noter yeminli tercüme hizmetlerimiz sayfasından bilgi alabilirsiniz.
Yazılı tercümede belge ve dil kapsamı
Kimlik ve pasaport, öğrenim belgeleri, medeni hâl belgeleri, ticari evrak ve sözleşmeler için belgenin tamamı üzerinden değerlendirme yapılmalıdır. Arka yüz, açıklama bölümü, onay şerhi ve eklerin çeviriye dahil olup olmadığı teklif aşamasında belirlenir.
İngilizce, Almanca, Arapça veya başka bir dil için talep iletirken çeviri yönünü açıkça yazın. Almancadan Türkçeye çeviri ile Türkçeden Almancaya çeviri farklı taleplerdir. İki yabancı dil arasındaki çevirilerde de ilgili dil çifti için tercüman ve gerekiyorsa noterlik işlemi uygunluğu kontrol edilir.
Diploma tercümesi, denklik kararı verilmesi anlamına gelmez. Vize evraklarının çevrilmesi de başvuru sonucunu garanti etmez. Belgenin kabulüne ilişkin karar ilgili kuruma aittir.
Talebinizi dört adımda planlayın
- İşlemi tanımlayın. Hazır belge çevirisi mi, bir görüşmede sözlü tercüme mi, yoksa ikisi birden mi gerektiğini belirtin.
- İlgili bilgileri iletin. Yazılı işte tüm belge sayfalarını; sözlü işte tarih, yer, süre, dil ve işlem türünü paylaşın.
- Kapsam ve uygunluğu teyit edin. Çeviri bedeli, gerekiyorsa noterlik gideri ve yerinde görevlendirmeye ilişkin koşulları ayrı ayrı netleştirin.
- Onaylanan plana göre ilerleyin. Belge, dil, tarih veya işlem yeri değişirse planın ve teklifin yeniden değerlendirilmesini isteyin.
Yalıhüyük tercüme fiyatı ve süre nasıl belirlenir?
Yazılı çeviride dil çifti, metin miktarı, terminoloji ve belge düzeni değerlendirilir. Sözlü tercümede ise görüşmenin süresi, konusu, yeri ve tercümanın uygunluğu önemlidir. Bu nedenle belge başına verilen bir fiyatla saat veya gün üzerinden kapsamlandırılan bir görevlendirme doğrudan karşılaştırılmaz.
Noter onayı gerekiyorsa noterlik giderinin çeviri bedeline dahil olup olmadığını sorun. Yerinde hizmet için ulaşım ve bekleme koşullarını da netleştirin. Akademi Tercüme’den belge veya işleme özel tercüme teklifi isteyebilirsiniz. Kesin süre ve uygunluk, talep incelendikten sonra teyit edilmelidir.
Hizmet adından önce işlemi netleştirin
“Yeminli tercüme”, “noter onayı” ve “sözlü tercüman” ifadeleri aynı ihtiyacı anlatmaz. Bu sayfada hizmetleri yalnızca sıralamak yerine hangi durumda hangisinin gündeme geldiğini açıklıyoruz. Böylece online belge göndermenizin yeterli olup olmadığını veya işlem için ayrıca katılım planlamanız gerekip gerekmediğini daha erken değerlendirebilirsiniz.
Yurt dışında kullanılacak belgelerde apostil ya da konsolosluk tasdiki ihtiyacı ayrıca incelenir. Apostil çeviri yerine geçmez; sözleşmenin uygulanma koşulları ve yetkili makam belgenin niteliğine göre kontrol edilmelidir.
Sık sorulan sorular
Yalıhüyük’te noter yeminli tercüman için yerel ofisiniz var mı?
Yalıhüyük’te fiziksel ofisimiz bulunmamaktadır. Belge tercümesi taleplerini online iletebilirsiniz. Yerinde sözlü tercüman talepleri dil, tarih, işlem yeri ve görevlendirme uygunluğuna göre ayrıca değerlendirilir.
Vekâletname çevirisi yaptırırsam noter işlemine tercümanla gitmem gerekmez mi?
Yazılı çeviri ile işlem sırasında sözlü tercüman ihtiyacı farklıdır. İlgilinin Türkçe bilmesi ve işlemin niteliği değerlendirilerek tercüman katılımı gerekip gerekmediği ilgili noterlikle netleştirilmelidir.
Noter randevusunu almadan önce hangi bilgileri paylaşmalıyım?
İşlem türünü, kullanılacak dili, noterliği, planlanan tarihi ve tahmini süreyi paylaşın. Noterliğin tercüman için istediği belgeler ile tercümanın uygunluğu teyit edilmeden görevlendirmeyi kesinleşmiş kabul etmeyin.
Yazılı ve sözlü tercüme için tek fiyat mı verilir?
İki hizmetin kapsamı ayrı değerlendirilir. Yazılı çeviride metin ve dil; sözlü tercümede süre, konu, yer ve uygunluk belirleyicidir. Birlikte talep edildiğinde hangi kalemlerin teklife dahil olduğu açıkça belirtilmelidir.
Bir tercümanın hazırladığı metin her noterlikte onaylanır mı?
Otomatik olarak onaylanacağı varsayılmamalıdır. İlgili noterliğin tercüman yemini ve işlem için aradığı koşullar kontrol edilmelidir. Noter onayı planı, çeviri başlamadan önce netleştirilmelidir.
Yapacağınız işlemi anlatın, uygun hizmeti birlikte netleştirelim
Belgenizi veya randevu ayrıntılarınızı Akademi Tercüme’ye iletin. Yazılı çeviri, noter onayı ve sözlü tercüman ihtiyacınız için kapsam ve uygunluk bilgisi alın.
Akademi Tercüme hizmetlerini inceleyin 0552 806 82 20