KIRKLARELİ / KOFÇAZ · ONLINE BELGE KABULÜ
Kofçaz için yeminli tercüme hizmeti, ilçeden online iletilen belgelerin hedef dil ve alıcı kurumun koşullarına göre değerlendirilip çevrilmesini kapsar. Akademi Tercüme’nin Kofçaz’da fiziksel ofisi bulunmaz. Başvuru uzaktan alınır; asıl belge gereksinimi, gerekli onaylar, işlem yetkisi ve dijital veya basılı teslim seçenekleri dosyaya göre önceden netleştirilir.
Tercüme için ilk değerlendirmeyi belge kopyanızla başlatabilirsiniz. Hedef dili, kullanım ülkesini ve başvuracağınız kurumun belge koşullarını paylaşın. Böylece yalnızca çeviri değil, varsa onay ve teslim ihtiyacı da birlikte değerlendirilir.
Ön değerlendirmede eksiksiz ve okunaklı fotoğraf veya PDF kullanabilirsiniz. Belge köşeleri, mühürler, imzalar ve arka yüz kayıtları görünür olmalıdır.
Online kopya, ön inceleme ve fiyatlandırma için kullanılabilir. Noterlik veya alıcı kurum, işlem aşamasında belgenin aslını ya da belirli özelliklerde bir nüshasını isteyebilir.
Bir resmî işlemin sizin adınıza yürütülmesi, işlemin niteliğine ve ilgili makamın koşullarına bağlıdır. Gerekli yetkilendirme veya şahsen başvuru koşulu işlem öncesinde teyit edilmelidir.
Yeminli tercüme, noter tasdiki ve apostil farklı işlemlerdir. Bir belge için yeterli olan çeviri biçimi, başka bir kurumun başvurusunda yeterli olmayabilir.
| İşlem | Kapsamı | Önemli ayrım |
|---|---|---|
| Yeminli tercüme | Yeminli tercüman tarafından hazırlanıp imzalanan çeviridir. | Tek başına noter onayı anlamına gelmez. |
| Noter tasdiki | Çevirinin noterlikte ayrıca tasdik işlemine alınmasıdır. | Her tercüme için zorunlu değildir; ayrı işlem ve ücret kalemidir. |
| Apostil | İmzanın gerçekliğini, imzalayanın sıfatını ve gerektiğinde mühür veya damganın aidiyetini doğrular. | Belgenin içeriğini veya çevirinin doğruluğunu onaylamaz. |
Noterlik Kanunu Yönetmeliği’nin 96. maddesi, çevirme işlemini ve tercümanın yemin tutanağına ilişkin esasları düzenler. İşlemi yapacak noterlik ile tercümanın o noterlikteki yemin kaydı birlikte değerlendirilmelidir. Adalet Bakanlığı mevzuat kaynağını inceleyin.
İkamet adresiniz yetkili makamı tek başına belirlemez. Belgenin niteliği, düzenlendiği yer, ilgili imza kaydı ve kullanılacağı ülke değerlendirilir. Her dosya için aynı çeviri, noter ve apostil sırası uygulanmaz. HCCH apostil açıklamalarına ulaşın.
Diploma, not dökümü ve ilgili ekleri birlikte iletin. Eğitim veya denklik kurumunun güncel çeviri koşullarını paylaşın. Diploma ve transkript tercümesi hakkında bilgi alabilirsiniz.
Nüfus kayıt örneği, doğum veya evlilik belgesinde kişi bilgileri ve açıklama alanları eksiksiz görünmelidir. İsim yazımına esas resmî kaydı belirtin.
Mevcut belgenin tamamını, eklerini ve sunulacağı makamın talebini gönderin. Belge tercümesi ile yeni bir hukuki belgenin düzenlenmesi farklı işlemlerdir.
Sözleşme, faaliyet belgesi, teknik rapor veya proje metninde kullanım amacı ve terminoloji ihtiyacı değerlendirilir. Varsa referans dosyaları paylaşın.
Bulgarca, Almanca, İngilizce veya farklı bir dil için kaynak ve hedef dili belirtin. Dil çiftine ve belge konusuna göre hizmet uygunluğu teyit edilir. Tercüme dilleri hakkında bilgi alın.
Fiyat; dil çifti, metin hacmi, uzmanlık alanı, dosyanın okunaklılığı ve teslim ihtiyacına göre belirlenir. Teklifte çeviri bedeli, varsa noter giderleri, işlem takibi ve kargo kapsamı ayrı açıklanmalıdır.
Teslim tarihi belge görülmeden kesinleştirilmez. Çeviri süresi, resmî işlem takvimi ve kargonun Kofçaz’daki adresinize ulaşması farklı aşamalardır. Son başvuru tarihinizi başlangıçta belirtin.
Belgenize özel fiyat ve süre bilgisi isteyin.Akademi Tercüme Bürosu , belgeyi kullanım amacı ve gerekli işlem kapsamıyla birlikte değerlendirir. Kofçaz’dan uzaktan başvuruda öncelik, hangi belgenin hangi biçimde hazırlanıp teslim edileceğini baştan belirlemektir.
Hayır. Kofçaz’da fiziksel ofisimiz bulunmuyor. Başvuru ve ön değerlendirme online yürütülür.
Her zaman değil. Fotoğraf veya PDF ön değerlendirme için kullanılabilir. Resmî işlemde asıl belge, belirli bir nüsha veya yetkilendirme gerekebilir.
Talebiniz dosya üzerinden değerlendirilir. İşlemin kapsamı, noterlik koşulları ve gerekli yetkilendirme işlem öncesinde teyit edilir.
Hayır. İkamet adresi tek başına yetkili makamı belirlemez. Belgenin niteliği, düzenlendiği yer ve ilgili imza kaydı değerlendirilmelidir.
Süre, belge ve işlem kapsamı incelendikten sonra belirlenir. Dil uygunluğu, gerekli onaylar ve teslim biçimi değerlendirilmeden aynı gün veya belirli saat içinde teslim sözü verilmez.
Basılı nüsha gerekiyorsa kargo gönderimi planlanabilir. Adres, gönderim bedeli ve taşıma süresi teklif aşamasında teyit edilmelidir.
Okunaklı belge kopyanızı, hedef dili ve kurum talebini paylaşın. Akademi Tercüme’den çeviri, gerekli işlemler ve teslim seçenekleri hakkında bilgi alın.
Tercüme Dilleri
-1742471549.jpg)
