Akademi Tercüme, Kayseri’nin Hacılar ilçesinden yeminli tercüme başvurularını online alır. Şirket evrakı, sözleşme, diploma veya başka bir resmî belgenin okunaklı kopyasını yükleyip kaynak ve hedef dili seçerek teklif isteyebilirsiniz. Belgenin sunulacağı kurumu ve varsa noter onayı, apostil ya da basılı nüsha talebini belirtin. Birden fazla evrak gönderiyorsanız çeviri kapsamını belge bazında yazın.
Hacılar’dan bir üretim, tedarik veya satış dosyası gönderiyorsanız, karşı tarafın istediği belge sürümünü ve ekleri belirtin. İmzalı sözleşme, yetki belgesi ve teknik şartname aynı dosyada yer alsa da farklı çeviri ve onay koşullarına tabi olabilir.

İmzalı tedarik sözleşmesi ve Ek 2 İngilizceye çevrilecek. Teknik tablodaki ürün kodları kaynak dosyadaki gibi kalacak. Karşı taraf noter onayını yalnızca imza sirkülerinin çevirisi için istiyor.
Okul veya denklik başvurusu için evrak hazırlıyorsanız diploma ve transkript tercümesi sayfasında belge türlerine göre ayrıntıları bulabilirsiniz.
| İşlem | Kapsamı | Teklif öncesi teyit |
|---|---|---|
| Yeminli tercüme | Yeminli tercümanın hazırlayıp imzaladığı çeviridir. | Kurumun imzalı çeviriyi yeterli görüp görmediği ve kabul ettiği nüsha biçimi. |
| Noter onaylı tercüme | Çevirinin noterlikçe onaylandığı ayrı bir işlemdir. | Hangi çeviri için noter onayı istendiği ve işlemde belge aslının gerekip gerekmediği. |
| Apostil | Resmî belgedeki imzanın gerçekliğini, imzalayanın sıfatını ve varsa mühür veya damgayı doğrular. Belgenin içeriğini doğrulamaz. | Apostilin hangi belgeye ve hangi aşamada uygulanmasının istendiği. |
Gerekli onaylar ve işlem sırası, belgenin türüne, kullanılacağı ülkeye ve kabul eden kurumun koşullarına göre değişebilir.
İşlem dayanakları · Noterlik Kanunu Yönetmeliği m. 96 · Lahey Apostil Sözleşmesi m. 5
Aynı dosyada bazı evraklar için yalnızca çeviri, bazıları için de noter onayı isteniyorsa bu talepleri ayrı bildirin. Teklif aşamasında çeviri ücretini, varsa onay bedelini ve basılı nüsha gönderimini ayrı ayrı teyit edebilirsiniz. Hacılar’dan başvurular online alınır. Fiziksel ofislerimiz Ankara’da Eryaman, Ostim ve Kızılay’dadır.
Kayseri geneli tercüme hizmetlerini veya Akademi Tercüme’nin diğer hizmetlerini inceleyebilirsiniz.
Evet. Çevrilecek ekleri dosya adı veya sayfa numarasıyla belirtin. Evrak resmî bir başvuruda kullanılacaksa kısmi çevirinin kabul edilip edilmediğini ilgili kuruma sorun.
Evet. Belgenizi online gönderin ve noter onayının hangi evrak için istendiğini belirtin. İşleme başlamadan önce onay kapsamını, asıl belge gerekliliğini ve varsa ek ücreti teyit edin.
Ücret, dil çiftine, çevrilecek içeriğin uzunluğuna ve belge türüne göre değerlendirilir. Teknik ekler, noter işlemi, ek nüsha veya gönderim gerekiyorsa bunların teklife dahil olup olmadığını sorun.
İlk teklif için okunaklı bir PDF, tarama veya fotoğraf yükleyebilirsiniz. İşlem aşamasında belge aslının gerekip gerekmediğini onay türüne ve kurumun koşullarına göre teyit edin.