Eflani Tercüme Bürosu: Online Yeminli Tercüme

Eflani’den belgenizi göndermeden önce nüsha türünü netleştirin

Çeviri için gönderilen bir tarama ile başvuru kurumuna sunulacak resmî nüsha aynı şey değildir. İlk inceleme dijital dosyayla yapılabilir; ancak sonraki işlem için belge aslı, onaylı örnek veya doğrulanabilir elektronik belge gerekebilir.

Dosyanın tamamını iletin: Ön ve arka yüzler, ekler, mühürler, açıklamalar ve mevcut tasdikler birlikte görülmelidir. Eksik sayfa, çevirinin kapsamını ve fiyatını değiştirebilir.

Eflani için hangi belgelerde tercüme talep edebilirsiniz?

İngilizce, Almanca ve diğer diller

İngilizce, Almanca, Arapça, Fransızca ve Rusça dahil farklı dil çiftlerinde talep oluşturabilirsiniz. Daha az kullanılan dillerde tercüman uygunluğu, belge alanı ve teslim takvimi inceleme sonrasında belirlenir.

Yalnızca dilin adı yeterli olmayabilir. El yazısı, farklı alfabe, eski tarihli kayıt veya uzmanlık terminolojisi içeren dosyalarda örnek sayfa paylaşın. İki yabancı dil arasındaki çevirilerde ve noter tasdiki taleplerinde işlem koşulları ayrıca kontrol edilir.

Eflani’den online tercüme başvurusu nasıl ilerler?

1. Okunaklı dosyayı gönderin. Tüm sayfaları ve ekleri PDF veya fotoğraf olarak iletin.
2. Kullanım bilgilerini belirtin. Kaynak ve hedef dili, kullanılacağı ülke ve kurumu, son tarihi ve istenen nüsha sayısını yazın.
3. Teklif kapsamını kontrol edin. Çeviri, gerekli onaylar, varsa takip hizmeti ve teslim koşulları netleştirilir.
4. Çeviri ve kontroller tamamlanır. Teklif onayından sonra belgeye uygun tercümanla çalışma planlanır. İsim, tarih, numara ve terimler kaynak belgeyle karşılaştırılır.
5. Gerekli resmî işlemler yürütülür. Noter tasdiki veya ek işlem gerekiyorsa belge şartları ve varsa temsil yetkisi doğrulanır.
6. Kararlaştırılan biçimde teslim yapılır. Dijital dosya veya basılı nüsha, kurumun şartları ve belirlenen teslim planına göre hazırlanır.

Belge aslı gönderilecekse gönderim adresi, dosya içeriği ve iade yöntemi önceden netleştirilmelidir. Çeviri tamamlandıktan sonra yapılan yeni sayfa veya nüsha talepleri ek işlem gerektirebilir.

Eflani yeminli tercüman hizmetinde noter tasdiki gerekir mi?

Noter yeminli tercüman, dil yeterliliği noter tarafından değerlendirilmiş ve noter huzurunda yemini tutanağa bağlanmış tercümandır. Tercümanın imzaladığı çeviri, ayrıca noterlik işlemi yapılmadıkça noter tasdikli sayılmaz.

Her resmî belge için noter tasdiki zorunlu değildir. Gerekli onay biçimi, ilgili mevzuat ve belgeyi kabul edecek kurumun şartlarına göre belirlenir. Noterlik Kanunu Yönetmeliği’nin 96. maddesi kapsamında tercümanın ilgili noterlikteki yemin tutanağı önemlidir.

Eflani’de belirli bir noterlikte işlem yaptırmanız gerekiyorsa bunu çeviri başlamadan bildirin. Ankara’da hazırlanmış bir çevirinin tercih edilen herhangi bir noterlikte otomatik olarak tasdik edileceği varsayılmamalıdır.

İşlem ayrımlarını noter onaylı tercüme rehberimizden inceleyebilirsiniz.

Çeviri doğruluk beyanı ile noter onayı aynı mı?

Hayır. Bazı kurumlar çeviriye ek olarak doğruluk beyanı ve tercümanın bilgilerini ister. Beyanın içeriği, imza biçimi ve tercümandan beklenen nitelikler kurumun talimatına göre belirlenir. Bir ülkenin bütün kurumları için tek bir sertifika biçimi veya koşulsuz kabul kuralı varmış gibi hareket edilmemelidir.

Eflani tercüme fiyatları ve teslim süresi

Ücret; dil çifti, metin miktarı, uzmanlık alanı, dosya düzeni ve teslim beklentisine göre belirlenir. Tercüme bedeli ile noterlik masrafı farklı kalemlerdir. Vergiler, ek takip ve kargo ücretlerinin dahil olup olmadığı teklif üzerinde açıklanmalıdır.

Acil başvurularda: “Çeviri ne zaman biter?” sorusuyla birlikte “Belgeyi kuruma ne zaman sunabilirim?” sorusunu da sorun. Noterlik, ek tasdik veya taşıma gerekiyorsa çeviri bitişi ile nihai teslim tarihi farklı olabilir.

Apostil ve konsolosluk tasdiki nasıl değerlendirilir?

Apostil, kapsamına giren resmî belgedeki imza, imzalayanın sıfatı ve varsa mühür veya damganın gerçekliğine ilişkin tasdiktir. Belgenin içeriğini veya çevirinin doğruluğunu onaylamaz.

Türkiye’de idari belgeler bakımından valilik ve kaymakamlıklar; adli belgeler bakımından yetkili adli yargı adalet komisyonu başkanlıkları söz konusudur. Başvurulacak birim, belge ve tasdik edilecek imzaya göre doğrulanmalıdır.

Apostil Sözleşmesi’nin uygulanmadığı durumlarda başka bir tasdik yolu gerekebilir. Konsolosluk tasdiki ile apostil aynı işlem değildir. Her dosyada aynı tercüme, noter ve tasdik sırası uygulanmaz.

Yurt dışından düzenlenmiş bir belgeniz varsa mevcut tasdikleri de dosyayla birlikte paylaşın. Takip hizmeti istiyorsanız kapsam ve gerekli yetkilendirme ayrıca netleştirilir.

Diploma, denklik ve vize belgelerinde önemli kontroller

Diploma ve transkript tercümesinde okul adı, program adı, derece, dersler ve notlar kaynak belgeye uygun aktarılmalıdır. Çeviri, denklik değerlendirmesi yerine geçmez. YÖK, okul veya diğer başvuru kurumunun güncel belge listesi esas alınır.

Vize ve aile birleşimi başvurularında hedef ülke, başvuru türü ve ilgili temsilciliğin talimatları belirleyicidir. Dosya hazırlama veya temsil talebiniz varsa bunu çeviriden ayrı belirtin; kapsam ve kabul koşulları ayrıca değerlendirilir.

Eflani’den hizmet alırken hangi ayrıntıları netleştiriyoruz?

Bir tercüme teklifini karşılaştırırken yalnızca başlangıç fiyatını veya dil sayısını görmek yeterli değildir. Hangi nüshanın kullanılacağı, hangi onayların gerektiği ve teslimin neyi kapsadığı da açık olmalıdır.

• Hizmetin yürütüldüğü yer: Eflani’ye Ankara merkezli online hizmet sunulduğunu açıklıyoruz.
• Nüsha kontrolü: Dijital kopya, belge aslı ve imzalı çevirinin kullanım farklarını baştan değerlendiriyoruz.
• Onay ihtiyacı: Noter, apostil ve diğer tasdikleri otomatik bir paket olarak varsaymıyoruz.
• Teslim kapsamı: Hazırlık, resmî işlem ve taşıma sürelerini ayrı ele alıyoruz.

İl genelindeki hizmet kapsamı için Karabük tercüme hizmetlerimizi inceleyebilirsiniz. Genel hizmetlerimiz ve Ankara’daki ekibimiz hakkında bilgi Akademi Tercüme ana sayfasında yer alır.

Eflani tercüme hizmeti hakkında sık sorulan sorular