Sultangazi Yeminli Tercüme
Akademi Tercüme, Sultangazi’den belge gönderen kişiler ve işletmeler için online tercüme başvurusu kabul eder. Belgenizin okunaklı kopyasını, hedef dili ve kullanım yerini paylaşarak fiyat ve süreç bilgisi alabilirsiniz.
Sultangazi’de fizikî ofisimiz bulunmamaktadır. Bu sayfadaki hizmet, online belge kabulü ve uzaktan işlem modeliyle sunulur. Noter onayı ve teslim biçimi, belgenizin sunulacağı kurumun koşullarına göre değerlendirilir.
Sultangazi’den tercüme başvurusu nasıl yapılır?
Belgenizin tüm sayfalarını içeren PDF dosyasını veya okunaklı fotoğraflarını teklif formundan iletin. Hangi dilden hangi dile çeviri istediğinizi, belgenin hangi kurumda ve ülkede kullanılacağını ve ihtiyaç tarihinizi belirtin.
Online gönderim, ön incelemeyi başlatır. Belge aslının gerekip gerekmediği ve dijital çıktının kabul edilip edilmeyeceği işlem türüne göre ayrıca netleştirilmelidir.
Hangi belgeler için başvurabilirsiniz?
Aşağıdaki belge türleri için tercüme talebinizi iletebilirsiniz. İşlem kapsamı, dil çifti ve gerekli onaylar belge incelendikten sonra netleştirilir.
Pasaport ve kimlik belgeleri
Pasaport, kimlik ve kişisel başvuru belgelerinde ad-soyad, doğum tarihi ve belge numarası gibi bilgilerin kaynak belgeyle uyumu önemlidir.
Diploma ve transkript
Eğitim, denklik ve akademik başvurularda kullanılacak belgeler için hedef kurumun dil, onay ve teslim koşullarını başvuru sırasında paylaşın.
Vekâletname ve muvafakatname
Yetki maddeleri, kişi bilgileri, süre ve belge ekleri birlikte değerlendirilmelidir. Tercüme, kaynak belgedeki eksik veya yanlış yetkiyi düzeltmez.
Nüfus ve medeni hâl belgeleri
Doğum, evlilik ve medeni hâle ilişkin belgelerde kullanım amacı ile belgeyi kabul edecek kurumun istediği belge biçimi önceden belirlenmelidir.
Şirket ve ticaret belgeleri
Sözleşme, faaliyet belgesi ve şirket evraklarında unvan, sicil bilgileri, tarih, tutar ve eklerin tutarlı aktarılması önem taşır.
Hukuki, teknik ve tıbbi belgeler
Belgenin konusu ve kullanım amacı, terminoloji ve kapsam değerlendirmesini etkiler. Ekleri ve varsa ilgili terim listesini başvurunuza dahil edin.
İngilizce, Almanca ve diğer dillerde çeviri
İngilizce–Türkçe, Türkçe–İngilizce ve Almanca–Türkçe yönlerinin yanı sıra Arapça, Rusça, Farsça ve Fransızca belgeleriniz için de talep iletebilirsiniz. Başvurunuzda kaynak dili ve hedef dili ayrı ayrı belirtin.
Dil çifti, belge konusu ve onay ihtiyacına göre uygunluk ile teslim planı değerlendirilir. Özellikle farklı alfabeler arasında çevrilen ad ve soyadlar için ilgili pasaport veya kimlikteki yazımı referans olarak paylaşmanız yararlıdır.
Yeminli tercüme ve noter onayı aynı işlem değildir
Yeminli tercüme
Yeminli tercüman tarafından hazırlanıp imzalanan çeviridir. Belgeyi kabul edecek kurumun talebine göre yeminli tercüme yeterli olabilir.
Noter onaylı tercüme
Yeminli tercümeye eklenen ayrı bir noter tasdik aşamasıdır. Noter, çeviriyi kendisi yapmaz; tasdik sürecinde tercümanın ilgili noterlikteki yemin kaydı ve imzası esas alınır.
Önce kabul edecek kuruma sorun: “Yeminli tercüme yeterli mi, noter tasdiki gerekiyor mu?” Belgenin resmî nitelikte olması tek başına her başvuruda noter onayı gerektiği anlamına gelmez. Belirli bir noterlikte işlem yapılması isteniyorsa bunu tercüme başlamadan belirtin.
Ayrıntılar için yeminli tercüme ve noter onaylı tercüme açıklamasını inceleyebilirsiniz.
Online başvuru ve teslim süreci
- Belgenizi ve kullanım bilgisini paylaşın Tüm sayfaları, arka yüzleri ve ilgili ekleri gönderin. Hedef dili, ülkeyi, kurumu ve ihtiyaç tarihinizi belirtin.
- Fiyat ve kapsamı netleştirin Tercüme bedeli, gerekiyorsa noter işlemi ve teslim seçenekleri hakkında bilgi alın. Belge aslı ihtiyacını bu aşamada sorun.
- İşlem ve kontrol noktalarını belirleyin Kişi bilgileri, tarihler, belge numaraları, mühürler ve ekler değerlendirilir. Eksik veya okunamayan alanlar varsa tamamlanması gerekir.
- Teslim biçimini teyit edin Dijital veya fizikî teslim ihtiyacını kabul edecek kurumun koşullarıyla birlikte netleştirin. Gerekiyorsa gönderim süresini de plana dahil edin.
Teslim tarihi belge görülmeden kesinleştirilemez. Çeviri hacmi, dil çifti, onay işlemleri ve fizikî gönderim ihtiyacı toplam süreyi etkileyebilir.
Sultangazi tercüme fiyatları nasıl belirlenir?
Dil ve metin hacmi
Kaynak–hedef dil çifti, metin uzunluğu ve belge kapsamı fiyat değerlendirmesinin temel unsurlarıdır. Karakter veya sayfa esaslı hesaplama belgeye göre değişebilir.
Belge konusu ve düzeni
Teknik terimler, tablolar, el yazıları, ekler ve dosyanın okunabilirliği işin kapsamını etkileyebilir.
Onay ve teslim ihtiyacı
Noter tasdiki, istenen nüsha sayısı ve fizikî teslim gibi ek ihtiyaçlar varsa toplam maliyet ayrıca değerlendirilmelidir.
Tercüme ücreti ile noterlik masrafı farklı kalemlerdir. Teklif alırken hangi işlemlerin fiyata dahil olduğunu, ek nüsha veya gönderim bedeli bulunup bulunmadığını sorun. Belge görülmeden sabit toplam fiyat vermek yanıltıcı olabilir.
Apostil gerekiyorsa işlem sırası nasıl belirlenir?
Apostil ihtiyacı; belgeyi düzenleyen ülke, belge türü, hedef ülke, kabul edecek kurum ve Apostil Sözleşmesi kapsamı birlikte değerlendirilerek belirlenir. Her dosya için “tercüme, noter, apostil” şeklinde değişmez bir sıra yoktur.
Apostil, ilgili resmî belgedeki imzanın gerçekliğini, imzalayanın sıfatını ve varsa mühür veya kaşeyi doğrular; belgenin içerik doğruluğunu onaylamaz. İşlem öncesinde hangi belge veya tasdik için apostil istendiğini kabul edecek kurumdan öğrenin.
Apostil her ülke ve her belge için uygulanmaz. Yetkili makam ile başvuru koşulları ilgili resmî kaynaklardan kontrol edilmelidir.
Belgenizi göndermeden önce kontrol edin
- Belgenin tüm sayfaları, arka yüzleri ve ekleri dosyada mı?
- Mühür, imza, tarih ve belge numaraları okunabiliyor mu?
- Kaynak dil ve hedef dil açıkça belirtilmiş mi?
- Belgenin kullanılacağı kurum ve ülke belli mi?
- Kurumun yeminli tercüme, noter veya apostil talebi öğrenildi mi?
- İsim yazımları için gerekli referans belge mevcut mu?
- İstenen nüsha sayısı ve teslim biçimi belirtildi mi?
Tapu veya noter huzurunda sözlü tercüman gerekiyorsa: Bu ihtiyaç, belge tercümesinden ayrı değerlendirilir. İlgili kurumun kabul koşullarını ve randevu bilgilerini önceden öğrenin. Online belge başvurusu, Sultangazi’de yerinde tercüman görevlendirildiği anlamına gelmez.
Sık sorulan sorular
Akademi Tercüme’nin Sultangazi’de ofisi var mı?
Hayır. Sultangazi’de fizikî ofisimiz bulunmuyor. Sultangazi’den talepler online belge kabulü ve uzaktan işlem modeliyle değerlendirilir. Fizikî ofislerimiz Eryaman, Ostim ve Kızılay’dadır.
Sultangazi’den yeminli tercüme başvurusu nasıl yapabilirim?
Teklif formundan belgenizin okunaklı kopyasını gönderin. Kaynak ve hedef dili, kullanım yerini ve ihtiyaç tarihinizi belirtin. Belge incelendikten sonra fiyat, onay ihtiyacı ve teslim planı hakkında bilgi alabilirsiniz.
Her yeminli tercümenin noter onaylı olması gerekir mi?
Hayır. Noter tasdiki ayrı bir aşamadır. Yeminli tercümenin yeterli olup olmadığını veya noter onayı gerekip gerekmediğini belgeyi kabul edecek kurumun koşulları belirler.
Belgenin fotoğrafını göndermek yeterli mi?
Okunaklı ve eksiksiz fotoğraflarla ön inceleme başlatılabilir. Ancak işlem ve kabul koşullarına göre belge aslı veya başka bir nüsha gerekebilir. Fotoğrafla başvuru yapılması, her işlemin yalnızca fotoğraf üzerinden tamamlanabileceği anlamına gelmez.
Tercüme ne kadar sürede tamamlanır?
Süre; dil çiftine, metin hacmine, belge konusuna ve varsa onay işlemlerine bağlıdır. Fizikî gönderim gerekiyorsa bu süre de hesaba katılır. Teslim tarihi dosya incelendikten sonra netleştirilir.
Noter onayından sonra mutlaka apostil gerekir mi?
Hayır. Apostil ihtiyacı ve işlem sırası belge türüne, düzenlendiği ülkeye, hedef ülkeye ve kabul edecek kuruma göre değişir. Her noter onaylı tercüme için otomatik apostil zorunluluğu yoktur.
Tercüme fiyatını öğrenmek için hangi bilgiler gerekli?
Belgenin tüm sayfaları, kaynak–hedef dil, kullanım amacı, istenen onaylar, nüsha sayısı ve ihtiyaç tarihi fiyat değerlendirmesine yardımcı olur. Tercüme, noterlik ve varsa gönderim kalemlerini ayrı ayrı netleştirin.
Belgenizi online gönderin, fiyat ve süreç bilgisi alın
Sultangazi’den başvurunuz için belge kopyanızı, hedef dili ve kullanım yerini paylaşın. Tercüme kapsamını, gerekli onayları ve teslim seçeneklerini dosyanız üzerinden netleştirelim.