Akademi Tercüme, Çorum’un Oğuzlar ilçesinden yeminli tercüme başvurularını online alır. Diploma, vekâletname veya ticari evrakınızın okunaklı kopyasını yükleyip kaynak ve hedef dili seçerek teklif isteyebilirsiniz. Çeviriyi hangi kuruma sunacağınızı belirtin. Kurum noter onayı, apostil veya basılı nüsha istiyorsa, bu talebin hangi belge için geçerli olduğunu başvuruda yazın.
Oğuzlar Cevizi gibi yerel bir ürün için alıcıya dosya hazırlıyorsanız, resmî veya ticari evrak ile ürün tanıtım metninin nerede kullanılacağını ayrı yazın. Alıcı, faturayı işlem dosyasına eklerken etiket metnini baskıya hazırlamak için farklı bir dosya biçimi isteyebilir.
Alıcının istediği belgeleri ve çevrilecek sayfaları belirtin. Faturada ürün kodu, miktar ve birimlerin okunabildiği kopyayı gönderin. İmzalı ekler de çevrilecekse onları dosyaya dahil edin.
Çevrilecek metni, ürün adının nasıl gösterilmesini istediğinizi ve teslim biçimini bildirin. Baskı yerleşimi önemliyse düzenlenebilir dosyanızın bulunduğunu teklif aşamasında belirtin.
Fatura ve ürün bilgi formu İngilizceye çevrilecek. Fatura, alıcının işlem dosyasında kullanılacak. Etiket için ayrı, düzenlenebilir bir metin dosyası istiyoruz. Varsa onay talebini alıcının yazılı bildirimiyle paylaşacağız.
Yerel ürün kaydı için TÜRKPATENT Oğuzlar Cevizi sicil kaydına bakabilirsiniz.
| İşlem | Kapsamı | Kurumdan teyit edilecek bilgi |
|---|---|---|
| Yeminli tercüme | Yeminli tercümanın hazırlayıp imzaladığı çeviridir. | Tercüman imzasının yeterli olup olmadığı ve hangi nüsha biçiminin kabul edildiği. |
| Noter onaylı tercüme | Çevirinin noterlikçe onaylandığı ayrı bir işlemdir. | Onayın hangi çeviri için istendiği ve işlemde belge aslının gerekip gerekmediği. |
| Apostil | Resmî belgedeki imzanın gerçekliğini, imzalayanın sıfatını ve varsa mühür veya damgayı doğrular. Belgenin içeriğini doğrulamaz. | Apostilin hangi belgeye ve hangi aşamada uygulanacağı. |
Onay gerekliliği ve işlem sırası, belgenin türüne, kullanılacağı ülkeye ve kabul eden kurumun koşullarına göre değişebilir.
İşlem dayanakları · Noterlik Kanunu Yönetmeliği m. 96 · Lahey Apostil Sözleşmesi m. 5
Aynı başvuruda birden fazla dosya gönderiyorsanız her belge için hedef dili, istenen onayı ve teslim biçimini ayrı belirtin. Böylece çeviri, varsa noter işlemi ve basılı gönderim kalemlerini teklif aşamasında ayrı ayrı görüşebilirsiniz. Oğuzlar’dan başvurular online alınır. Fiziksel ofislerimiz Ankara’da Eryaman, Ostim ve Kızılay’dadır.
Çorum geneli tercüme hizmetlerini veya Akademi Tercüme’nin diğer hizmetlerini inceleyebilirsiniz.
Evet. Belgeleri adlarıyla belirtin ve her biri için hangi dilde, hangi dosya biçiminde teslim istediğinizi yazın. Varsa noter onayı talebinin hangi belgeye ait olduğunu da ekleyin.
Evet. Belgenizin okunaklı kopyasını online gönderin ve kurumunuzun noter onayı şartını paylaşın. İşleme başlamadan önce asıl belge gerekliliğini, onay kapsamını ve varsa ek ücreti teyit edin.
Teklif, dil çiftine, çevrilecek içeriğin uzunluğuna ve belge türüne göre değerlendirilir. Noter işlemi, ek nüsha veya gönderim gerekiyorsa bunların teklife dahil olup olmadığını sorun.
İlk teklif için okunaklı bir PDF, tarama veya fotoğraf yükleyebilirsiniz. İşlem aşamasında belge aslının gerekip gerekmediğini talep edilen onaya ve kurumun koşullarına göre teyit edin.