Bingöl / Kiğı · Ankara merkezli online hizmet
Kiğı Tercüme Bürosu ve Yeminli Belge Çevirisi
Kiğı tercüme bürosu arayanlar, belgelerini Akademi Tercüme’ye online göndererek yeminli çeviri talebi oluşturabilir. Kiğı’da fizikî ofisimiz bulunmaz; çalışma Ankara merkezli yürütülür. Dosyanın dili, bütünlüğü ve sunulacağı kurum incelenerek çeviri kapsamı belirlenir. Gerekli noter tasdiki, nüsha sayısı ve teslim yöntemi ise belgenin kullanım şartlarına göre ayrıca planlanır.
Dosyanızı inceleme ve teklif için gönderinBir belgeyi çevirirken dosyanın tamamını görmek neden önemli?
Bir nüfus kaydındaki açıklama, diplomanın arka yüzü veya mahkeme kararının eki, ana metnin nasıl anlaşılacağını etkileyebilir. Yalnızca ilk sayfayı göndermek; çeviri kapsamının, ücretin ve teslim planının eksik belirlenmesine neden olabilir.
Pasaport, diploma, transkript, nüfus belgesi, vekâletname, mahkeme kararı veya şirket dosyanız için bütün sayfaları birlikte iletin. Kurum yalnızca belirli bir bölümün çevirisini istiyorsa bu talimatı da ekleyin; hangi kısmın çevrileceği başlangıçta kararlaştırılsın.
- Sayfa kenarları, mühürler ve imza alanları görüntüde yer alıyor mu?
- Arka yüz, ek ve tasdik sayfaları dahil mi?
- Dosyadaki isimler pasaport ve diğer başvuru belgeleriyle uyumlu mu?
- Eski ve yeni sürümler varsa hangisinin kullanılacağı açık mı?
İsim veya tarih farklılığı varsa çeviride sessizce değiştirilmez
Kaynak belgede bulunan bir bilgi, başvuru sahibinin beklediğinden farklı olabilir. Bu durumda önce farklılığın kaynağı anlaşılmalıdır. Tercüman, belgenin içeriğini uygun göründüğü biçimde yeniden düzenleyen veya resmî kaydı düzelten kişi değildir.
| Karşılaşılan durum | Başlangıçta paylaşılacak bilgi | Dikkat edilecek sınır |
|---|---|---|
| İki belgede farklı isim yazımı | Pasaport yazımı ve diğer ilgili belgeler. | Kaynak belgelerdeki farklılık kendiliğinden ortadan kaldırılamaz. |
| Doğum tarihi veya numara uyuşmazlığı | Farklı görünen alan ve varsa güncel belge. | Resmî kaydın düzeltilmesi çeviri işleminden ayrıdır. |
| Okunmayan mühür veya el yazısı | Daha net tarama ya da aslına erişim imkânı. | Okunamayan bilgi tahmin edilerek tamamlanmaz. |
| Aynı belgenin birden fazla sürümü | Kurumun istediği tarihli veya güncel nüsha. | Farklı sürümlerin sayfaları tek belge gibi birleştirilmez. |
Farklı alfabelerden aktarılan isimler için mevcut pasaport yazımını paylaşmanız yararlıdır. Gerekli açıklama veya yazım yöntemi, kaynak belge ve kabul edecek kurumun şartları birlikte değerlendirilerek belirlenir.
Kiğı yeminli tercüman talebinde dil ve uzmanlık seçimi
İngilizce, Almanca, Arapça, Rusça, Fransızca ve diğer dil çiftlerindeki dosyalarınız için talep oluşturabilirsiniz. Uygun tercüman; yalnızca dil adına göre değil, metnin konusu ve okunabilirliği dikkate alınarak değerlendirilir.
Eski tarihli kayıtlar, el yazıları veya farklı alfabeler içeren belgelerde önce örnek sayfa incelenmelidir. Kurmançça ya da Zazaca bir metin için dilin adını ve örnek metni belirtin; uygunluk ayrı değerlendirilir. İlçenin konumu, dosyanın dilini veya hangi dilde hizmet gerektiğini tek başına belirlemez.
Diploma ve transkriptlerde program, derece ve ders bilgileri belgeye uygun aktarılır. Çeviri, denklik kararı yerine geçmez ve belgede bulunmayan bir akademik unvan eklenmez.
Noter onayı ve diğer tasdikler dosyaya göre belirlenir
Noter yeminli tercüman, dil yeterliliği noter tarafından değerlendirilmiş ve noter huzurundaki yemini tutanağa bağlanmış tercümandır. İmzaladığı çevirinin noter tasdikli olması için ayrıca noterlik işlemi gerekir.
Noterlik Kanunu Yönetmeliği’nin 96. maddesi kapsamında ilgili noterlikteki tercüman yemin kaydı önemlidir. İşlemin belirli bir Kiğı noterliğinde yapılması gerekiyorsa bunu dosyayla birlikte bildirin. Tercih edilen herhangi bir noterlikte otomatik tasdik yapılacağı varsayılmamalıdır.
Her başvuru noter tasdiki istemez. Gerekli biçim, ilgili mevzuat ve kabul edecek kurumun şartlarına göre doğrulanmalıdır. Ayrıntıları noter onaylı tercüme rehberimizde bulabilirsiniz.
Yurt dışında kullanılacak dosyalarda mevcut apostil veya tasdik sayfalarını da gönderin. Apostil, belge içeriğinin doğruluğunu onaylayan bir işlem değildir. Apostil ve konsolosluk tasdiki ayrı işlemlerdir; gereklilik ve sıra belgeye, ülkeye ve kurum talimatına göre değişebilir.
Yemin kaydı hakkında Dışişleri Bakanlığının resmî açıklamasını ve apostil makamları için HCCH’nin Türkiye kaydını inceleyebilirsiniz.
Dosyanızdan teslim edilecek nüshaya kadar çalışma planı
- Kaynak dosya netleştirilir. Bütün sayfalar, kullanılacak sürüm ve eksik görüntüler değerlendirilir.
- Teklif hazırlanır. Dil, kapsam, uzmanlık, nüsha ve varsa onay ihtiyacıyla birlikte ücret ve takvim belirlenir.
- Onayınızla çeviri yapılır. Metin ve belge bilgileri kaynak dosyayla karşılaştırılarak kontrol edilir.
- Gerekli işlemler ve teslim tamamlanır. Kararlaştırılan onaylar ve dijital ya da basılı çıktı biçimi esas alınır.
Ücret; dil çifti, metin miktarı, uzmanlık, dosya düzeni ve teslim beklentisine göre değişir. Noterlik masrafı, çeviri bedelinden ayrı değerlendirilmelidir. Ek sayfa, farklı sürüm veya yeni nüsha talebi fiyatı ve süreyi etkileyebilir.
Kısa bir kimlik belgesiyle ekleri bulunan mahkeme kararı aynı sürede hazırlanmayabilir. Basılı nüsha Kiğı’ya gönderilecekse taşıma süresi ayrıca planlanır. Belge aslını göndermeden önce gerekli nüsha, gönderim adresi ve iade koşulları netleştirilmelidir.
Kaliteyi somut kontrol noktalarıyla ele alıyoruz
Bir hizmeti yalnızca “hızlı” veya “kaliteli” diye tanımlamak, neyin kontrol edildiğini açıklamaz. Bu sayfada dosya bütünlüğünü, okunamayan alanları, bilgi uyuşmazlıklarını ve sonradan değişen belge sürümlerini öne alıyoruz. Bu ayrıntılar, teklifin kapsamını ve teslim edilecek çeviriyi doğrudan etkiler.
Akademi Tercüme, Kiğı’daki başvuruları Ankara merkezli online hizmet modeliyle değerlendirir. Sözlü tercüman talebiniz varsa yer, tarih, dil ve kurum bilgisini ayrıca paylaşın; uygunluk ve işlem koşulları kontrol edilmeden yerinde görevlendirme kesinleştirilmez.
İl genelindeki kapsam için Bingöl tercüme hizmetlerimizi inceleyebilirsiniz.
Kiğı’dan dosya göndermeden önce kısa cevaplar
Kiğı’da fizikî tercüme ofisiniz var mı?
Hayır. Akademi Tercüme Kiğı’ya Ankara merkezli online hizmet sunar. Belge ve teslim gereklilikleri dosya üzerinden değerlendirilir.
Kaynak belgedeki yanlış tarihi çeviride düzeltebilir misiniz?
Çeviri, resmî kaydı düzeltme işlemi değildir. Yanlış olduğu düşünülen bilgi önceden bildirilmelidir; gerekiyorsa belgeyi düzenleyen kurumdan düzeltme istenir. Bilgi sessizce değiştirilmez.
İki belgede ismim farklı yazılmışsa ne göndermeliyim?
Her iki belgeyi ve varsa pasaport yazımını paylaşın. Farklılığın nasıl ele alınacağı kaynak belgeler ve kabul edecek kurumun şartlarına göre değerlendirilir.
Fotoğraftaki mühür okunmuyorsa çeviri yapılabilir mi?
Önce daha net görüntü istenir. Okunamayan alan tahmin edilerek tamamlanmaz; dosyanın işleme uygunluğu ve izlenecek yaklaşım inceleme sonrasında belirlenir.
Kiğı yeminli tercüme ücretini sonradan belge eklemek etkiler mi?
Evet, eklenen sayfa veya farklı belge sürümü kapsamı değiştirebilir. Ücret, kontrol ve teslim takvimi yeni dosyaya göre yeniden değerlendirilir.
Tercüme tamamlandıktan sonra yeni nüsha isteyebilir miyim?
Talep edebilirsiniz. İmzalı veya noter tasdikli yeni nüsha için ek işlem ve ücret gerekebilir. İhtiyaç duyduğunuz adetleri başlangıçta belirtmeniz yararlıdır.