Osmaneli yeminli tercüme hizmeti, diploma, nüfus kaydı ve şirket evrakı gibi belgelerin yeminli tercüman tarafından çevrilip imzalanması için online başvuru olanağı sunar. Akademi Tercüme’ye belgenizin okunaklı kopyasını, hedef dili ve teslim edeceğiniz kurumun şartlarını ileterek fiyat teklifi alabilirsiniz. Noter onayı ve apostil ihtiyacı, belgenin kullanılacağı kuruma göre değerlendirilir.
Diploma, transkript ve mezuniyet belgesi. Okulunuz ders içeriklerini de istiyorsa bunları ayrı dosya olarak ekleyin.
Nüfus kayıt örneği, adli sicil kaydı ve evlilik belgesi. Arka yüzde şerh ya da mühür varsa o yüzü de yükleyin.
Faaliyet belgesi, ticaret sicili gazetesi, sözleşme ve yetki belgesi. Çevrilecek ekleri başvuruda belirtin.
İngilizce, Almanca veya Arapça belge çevirisi talebinizde kaynak ve hedef dili belirtin. Eğitim evrakınız için diploma ve transkript tercümesi sayfasını inceleyebilirsiniz.
Kurumun belge listesinde geçen ifadeyi başvurunuza ekleyin. “İmzalı çeviri”, “noter onaylı çeviri” ve “apostilli belge” farklı işlemlere işaret eder.
| İşlem | Kapsamı | Başvuruda belirtin |
|---|---|---|
| Yeminli tercüme | Belgenin yeminli tercüman tarafından çevrilip imzalanması. | Kurumun imzalı çeviriyi ve dijital nüshayı kabul edip etmediğini. |
| Noter onaylı tercüme | Çeviriye noterlikçe onay şerhi verilmesi. | Kurumun noter onayı isteyip istemediğini ve varsa nüsha sayısını. |
| Apostil | İmzanın gerçekliğini, imzalayanın sıfatını ve varsa mühür veya damgayı doğrular. Belge içeriğini doğrulamaz. | Apostilin kaynak belgeye mi, çeviriyle ilgili noterlik belgesine mi istendiğini. |
Noterlikte çevirme işlemi, 1512 sayılı Noterlik Kanunu’nun 103. maddesinde ve Noterlik Kanunu Yönetmeliği’nin 96. maddesinde düzenlenir. Yurtdışına sunulacak belgelerde onay ihtiyacı ve işlem sırası, ilgili makamın belge şartına göre belirlenir.
Noterlik Kanunu Yönetmeliği, madde 96 · Lahey Apostil Sözleşmesi, maddeler 3 ve 5
Örnek: Bir okula diploma ve transkript sunacaksanız iki belgeyi de yükleyin. Okulun istediği dili, onay türünü ve başvuru tarihini belirtin. Okul basılı nüsha istiyorsa bunu da başvurunuza ekleyin.
Çeviri bedeli kaynak ve hedef dile, belge uzunluğuna, terminolojiye ve dosyanın okunabilirliğine göre belirlenir. Noter onayı isteniyorsa noter ücreti ayrı bir kalem olarak değerlendirilir. Basılı teslim talebinde gönderim koşulları da teklif aşamasında netleştirilir.
Akademi Tercüme, Osmaneli’den gelen başvuruları online belge kabulüyle değerlendirir. Teklif aşamasında çevrilecek sayfaları, kurumun istediği onayları ve teslim biçimini netleştirebilirsiniz. Özellikle birden çok belgenin bulunduğu dosyalarda hangi eklerin çevrileceğini baştan belirlemek, teklif kapsamını anlamanızı kolaylaştırır.
Teklif için online formdan başvurabilirsiniz. İşlemin niteliğine göre belge aslı veya basılı nüsha gerekirse, evrakın nasıl iletileceği başvuru sırasında netleştirilir.
Okunaklı fotoğraf veya PDF ile ön değerlendirme yapılabilir. Belgenin arka yüzünde işlem bilgisi, imza ya da mühür varsa o yüzü de gönderin. Kurumun asıl belge şartını ayrıca belirtin.
Noter onayı gerekliliğini belgeyi teslim alacak kurumun şartları belirler. Kurum yeminli tercüman imzasını kabul ediyorsa bu şartı, ayrıca noter onayı istiyorsa ilgili talebi başvurunuza yazın.
Sıra, apostilin hangi belgeye istendiğine bağlıdır. Kurum kaynak belgenin apostilini istiyorsa çeviri kapsamına apostil şerhinin de girip girmediğini sorun. Noterlik belgesi için apostil isteniyorsa talebi teklif aşamasında iletin.
Tahmini süre, belgenin kapsamına, dil çiftine ve talep edilen onay ya da teslim biçimine göre teklif aşamasında netleşir. Son teslim tarihinizi başvuruda paylaşın.