Akademi Tercüme, Artvin’in Borçka ilçesinden yeminli tercüme başvurularını online alır. Diploma, doğum belgesi, vekâletname veya başka bir resmî belgenin okunaklı kopyasını yükleyerek teklif isteyebilirsiniz. Kaynak ve hedef dili, belgenin düzenlendiği ülkeyi ve sunulacağı kurumu belirtin. Kurum noter onayı, apostil veya basılı nüsha istiyorsa bu bilgiyi başvurunuzda paylaşın.
Gürcistan’da düzenlenmiş bir doğum belgesi veya diploma gibi yabancı dilde bir evrakı Türkiye’de kullanacaksanız, belgeyi hangi kuruma sunacağınızı ve kurumun istediği çeviri biçimini belirtin.

Gürcistan’da düzenlenen doğum belgesini Türkiye’de bir kuruma sunacağım. Belgenin arka yüzünde mühür var. Adımın pasaporttaki Latin harfli yazımı kaynak belgeden farklı. Kurumun nüsha ve onay talebini ayrıca paylaşacağım.
| İşlem | Kapsamı | Kurumdan teyit edilecek bilgi |
|---|---|---|
| Yeminli tercüme | Yeminli tercümanın hazırlayıp imzaladığı çeviridir. | Tercüman imzasının yeterli olup olmadığı ve hangi nüsha biçiminin kabul edildiği. |
| Noter onaylı tercüme | Çevirinin noterlikçe onaylandığı ayrı bir işlemdir. | Hangi çeviri için noter onayı istendiği ve işlemde belge aslının gerekip gerekmediği. |
| Apostil | Resmî belgedeki imzanın gerçekliğini, imzalayanın sıfatını ve varsa mühür veya damgayı doğrular. Belgenin içeriğini doğrulamaz. | Apostilin hangi belgeye ve hangi aşamada uygulanacağı. |
Onay ihtiyacı ve işlem sırası belgenin türüne, düzenlendiği ve kullanılacağı ülkelere ve kabul eden kurumun koşullarına göre değişebilir.
İşlem dayanakları · Noterlik Kanunu Yönetmeliği m. 96 · Lahey Apostil Sözleşmesi m. 5
Teklifte çeviri ücretini, varsa noter işlemini ve basılı nüsha gönderimini ayrı ayrı teyit edebilirsiniz. Kurumun farklı evraklar için farklı onay şartları varsa bunları belge adıyla birlikte bildirin. Borçka’dan başvurular online alınır. Fiziksel ofislerimiz Ankara’da Eryaman, Ostim ve Kızılay’dadır.
Diğer belge ve hizmet seçeneklerini Akademi Tercüme ana sayfasından inceleyebilirsiniz.
Evet. Teklif formunda kaynak dili Gürcüce, hedef dili kurumun istediği dil olarak belirtin. Belgenin okunaklı kopyasını yükleyip çeviri ve varsa onay kapsamının değerlendirilmesini isteyin.
Evet. Belgenizi online gönderin ve noter onayının hangi evrak için istendiğini bildirin. İşleme başlamadan önce asıl belge gerekliliğini, onay kapsamını ve varsa ek ücreti teyit edin.
İlk teklif için okunaklı bir PDF, tarama veya fotoğraf yükleyebilirsiniz. Asıl belgenin sonraki aşamada gerekip gerekmediğini yapılacak işleme ve kurumun koşullarına göre teyit edin.
Ücret, kaynak ve hedef dile, belgenin uzunluğuna ve içeriğine göre değerlendirilir. Noter işlemi, ek nüsha veya basılı gönderim gerekiyorsa bunların teklife dahil olup olmadığını sorun.