Akseki Yeminli Tercüme ve Noter Yeminli Tercüman Desteği

Tercüme planına son başvuru tarihinden başlayın

Bir randevunuz veya evrak teslim gününüz varsa yalnızca “çeviri ne zaman biter?” sorusunu sormayın. Kurumun hangi belge biçimini istediğini ve belgenin o tarihte nerede bulunması gerektiğini de belirtin.

Online sisteme dosya yükleme süresiyle fiziksel evrak teslimi aynı takvim değildir. Noter onayı veya başka tasdik gerekiyorsa bunların tamamlanması da plana dahil edilmelidir. İlk görüşmede kesin tarih ve saat paylaşmak, talebin gerçekçi değerlendirilmesini sağlar.

Belge türüne göre süreyi etkileyen noktalar

Bu tablo sabit teslim süresi taahhüdü değildir. Kısa bir belgede dahi ilgili dil için tercüman uygunluğunun kontrol edilmesi gerekir. Çok sayfalı veya uzmanlık gerektiren metinlerde hazırlık ve kontrol süresi ayrıca değerlendirilir.

Akseki’den acil tercüme talebinde önce ne kontrol edilir?

Acil bir işin yapılabilirliği; belgenin tamamının ulaşmasına, kaynak ve hedef dilin belirlenmesine, tercüman uygunluğuna ve gerekli onaylara bağlıdır. Sonradan gönderilen ek sayfalar veya değiştirilen hedef dil, ilk teslim planını etkileyebilir.

İşin hızlandırılması için kurumun zorunlu tuttuğu bölümler kendiliğinden çıkarılmamalıdır. Başvuruda yalnızca bazı belgeler isteniyorsa hangi belgelerin önceliklendirileceği kurum talimatıyla netleştirilir. Eksik çevirinin kabul edileceği varsayılmamalıdır.

Talebinizin uygunluğunu öğrenmek için Akseki tercüme teklifi isteyin. Belge incelenmeden aynı gün teslimin kesinleştiğini kabul etmeyin.

Noter yeminli tercüman ve noter onayı takvimi

Yeminli tercüman imzası ile noter tasdiki ayrı işlemlerdir. Noterlik Kanunu Yönetmeliği’nin 96. maddesi çevirme işlemi ve tercüman yeminiyle ilgili esasları düzenler. Noter onayı planlanırken ilgili noterlikte tercümanın yemin kaydı ve işlem için gereken belge koşulları kontrol edilir.

Her yeminli çevirinin noter tarafından tasdik edilmesi gerekmez. Alıcı kurumun güncel talimatı esas alınmalıdır. Noter onayı isteniyorsa bu ihtiyacı çeviri tamamlandıktan sonra değil, talep aşamasında bildirin. Noter yeminli tercüme hizmetlerimiz hakkında ayrıntılı bilgi alabilirsiniz.

Resmî, akademik ve hukuki belge çevirileri

Pasaport, kimlik, nüfus kayıt örneği, evlilik belgesi, diploma, transkript, vekâletname, sözleşme ve şirket evrakları için inceleme talep edebilirsiniz. İngilizce, Almanca, Rusça, Arapça veya başka bir dilde kaynak ve hedef dili birlikte belirtin. Dil çifti ve uzmanlık alanı için uygunluk teyit edilir.

Hukuki belgelerde kaynak metindeki hak ve yükümlülükler anlamı korunarak aktarılır; çeviri hukuki danışmanlık veya işlem sonucu garantisi değildir. Diploma tercümesi de denklik kararı verildiği anlamına gelmez.

Sözlü tercüman ihtiyacında tarih, yer, süre ve işlem türü ayrıca değerlendirilir. Akseki’de yerinde katılımın mümkün olduğu önceden teyit edilmeden görevlendirme kesinleşmiş sayılmaz. Ses kaydının yazıya aktarılması olan deşifre ise sözlü tercümeden farklıdır.

Akseki tercüme ücretinde hangi bilgiler önemlidir?

Fiyatı dil çifti, metin miktarı, uzmanlık alanı, belge düzeni ve istenen teslim takvimi etkiler. Acil işlem için ek ücret uygulanıp uygulanmadığı teklif aşamasında sorulmalıdır; her talepte aynı fiyat farkının bulunduğu varsayılmamalıdır.

Çeviri bedeli, varsa noterlik gideri, ek nüsha ve fiziksel gönderim kalemlerinin teklif kapsamındaki yerini kontrol edin. Hedef dil veya belge kapsamı değişirse ücret ve takvim yeniden değerlendirilir.

Başvuru tarihine göre dört adımda planlama

1. Kurum talimatını alın. İstenen dil, belge listesi ve onay biçimini öğrenin.
2. Belgeyi ve son tarihi paylaşın. Tüm sayfaları, ekleri ve teslim için gereken kesin tarih bilgisini iletin.
3. Yapılabilirliği teyit edin. Çeviri, gerekli onaylar ve gönderim için ayrı aşamaları içeren teklif isteyin.
4. Değişiklikleri gecikmeden bildirin. Yeni sayfa, farklı dil veya yeni kurum talebi oluşursa planı yeniden netleştirin.

Apostil veya konsolosluk tasdiki gerekiyorsa

Yurt dışında kullanılacak belgelerde ek tasdik ihtiyacı ülkeye, belge türüne ve alıcı kurumun koşullarına göre değişir. Apostil, belgenin içeriğinin doğruluğunu onaylayan bir çeviri işlemi değildir.

Her başvuruda çeviri, noter, apostil ve konsolosluk aşamalarının tamamı gerekmez. Hangi belgenin hangi tasdikten geçeceği netleşmeden toplam işlem süresi kesinleştirilmemelidir.

Hızlı teslim talebini somut bir plana dönüştürün

“Hızlı tercüme” ifadesi tek başına başvurunuza yetişme durumunu açıklamaz. Bu rehberde belge hazırlığını, tercüman uygunluğunu, gerekli onayları ve başvuru tarihini birlikte ele alıyoruz. Böylece yalnızca bir hız sözü yerine hangi aşamanın ne zaman tamamlanacağını sorabilirsiniz.

Akademi Tercüme’ye talep iletirken son tarihinizi ve alıcı kurumun talimatını paylaşmanız, kapsamın daha açık değerlendirilmesine yardımcı olur.

Akseki tercüme hizmeti hakkında sık sorulanlar