Diploma ve öğrenim belgeleri
Diploma, transkript ve ilgili ekleri birlikte iletin. Üniversite veya denklik kurumunun istediği çeviri ve onay biçimini paylaşın. Diploma ve transkript tercümesi hakkında ayrıntılı bilgi alabilirsiniz.
AKADEMİ TERCÜME · GÜDÜL İÇİN UZAKTAN HİZMET
Güdül için yeminli tercüme hizmeti, ilçeden online gönderilen belgelerin hedef dil ve sunulacağı kurumun koşullarına göre değerlendirilerek çevrilmesini kapsar. Akademi Tercüme’nin Güdül’de fiziksel ofisi bulunmaz. Başvuru uzaktan alınır; noter onayı, asıl belge ihtiyacı ve dijital ya da basılı teslim seçenekleri dosyanın özelliklerine göre önceden planlanır.
Güdül tercüme bürosu veya yeminli tercüman ararken ilk adımı belge kopyanızı ileterek atabilirsiniz. Ön değerlendirme için Ankara merkezine gelmeniz gerekmez. Resmî işlemde asıl belge veya farklı bir başvuru koşulu bulunuyorsa ayrıca bilgi alınır.

Belgenin yalnızca ilk sayfası veya dil bilgisi, işlem kapsamını belirlemek için yeterli olmayabilir. Teklif aşamasındaki eksikleri azaltmak için şu bilgileri birlikte paylaşın:
Diploma, transkript ve ilgili ekleri birlikte iletin. Üniversite veya denklik kurumunun istediği çeviri ve onay biçimini paylaşın. Diploma ve transkript tercümesi hakkında ayrıntılı bilgi alabilirsiniz.
Pasaport, nüfus kayıt örneği veya medeni hâl belgesinde ad-soyad yazımı, tarihler ve belge numaraları önemlidir. Kurumun istediği sayfaları ve varsa isim yazımına esas resmî kimlik kaydını belirtin.
Sözleşme, vekâletname veya ticari belgenin eklerini de dosyaya dahil edin. Terminoloji, şirket unvanları ve kullanılacağı ülkenin belge koşulları birlikte değerlendirilir.
Teknik metinlerde birimler, parça adları ve referans numaraları; tıbbi belgelerde doz, bulgu ve terminolojinin doğru aktarılması önemlidir. Belgenin konusu ve kullanım amacı başvuruda belirtilmelidir.
Dil çiftine ve belge konusuna göre hizmet uygunluğu değerlendirilir. İhtiyacınız olan dili belirtmek için tercüme dilleri sayfasından yararlanabilirsiniz.
Gereken işlem, belgenin adına göre tek başına belirlenmez. Aynı tür belgeyi isteyen iki kurum farklı çeviri veya tasdik koşulları uygulayabilir. İşlem öncesinde alıcı kurumun güncel şartlarını öğrenmeniz gerekir.
| İşlem | Kapsamı | Başvuru öncesi soru |
|---|---|---|
| Yeminli tercüme | Yeminli tercümanın hazırlayıp imzaladığı çeviridir. Tek başına noter tasdiki içermez. | Tercüman imzalı çeviri kurum için yeterli mi? |
| Noter onaylı tercüme | Çevirinin noterlikte tasdik işlemine alınmasıdır. Ayrı işlem ve ücret kalemidir. | Noter onayı, kaç nüsha ve hangi kaynak belge isteniyor? |
| Apostil | İmzanın gerçekliğini, imzalayanın sıfatını ve gerektiğinde mühür veya damganın aidiyetini doğrular. Belgenin içeriğini onaylamaz. | Apostil hangi belge için isteniyor ve sözleşme ilgili ülkeler arasında uygulanıyor mu? |
Noterlik Kanunu Yönetmeliği’nin 96. maddesi, çevirme işlemini ve tercümanın yemin tutanağına ilişkin esasları düzenler. İşlemin yapılacağı noterlik ile tercümanın o noterlikteki yemin kaydı birlikte değerlendirilmelidir. Adalet Bakanlığı mevzuat kaynağına ulaşın.
Apostil veya diğer tasdiklerde yetkili makam; belgenin niteliği, düzenlendiği yer ve ilgili imza kaydına göre değerlendirilir. Güdül’den başvurmanız, her belgenin Güdül’de onaylanacağı anlamına gelmez.
Her dosya için “çeviri, noter, apostil, konsolosluk” şeklinde zorunlu tek bir sıra bulunmaz. Kaynak belge veya çeviri üzerindeki işlem ihtiyacı, kurum koşullarına göre netleştirilir. Uluslararası çerçeve için HCCH apostil açıklamalarını inceleyebilirsiniz.
Tercüme fiyatı; dil çifti, metin hacmi, uzmanlık alanı, dosyanın okunaklılığı ve teslim ihtiyacına göre belirlenir. Teklifte çeviri bedeli ile varsa noter işlemi, işlem takibi ve kargo giderlerinin kapsamını ayrı ayrı öğrenin.
Yalnızca “bir sayfa belge” bilgisiyle kesin ücret veya süre belirlemek mümkün olmayabilir. Belgenin tamamını göndererek tercüme fiyatı ve teslim teklifi isteyebilirsiniz.
Akademi Tercüme Bürosu , belge çevirisini kullanım amacı ve gerekli resmî süreçlerle birlikte değerlendirir. Güdül’den uzaktan başvuruda öncelik, dosyanın kapsamını ve teslim ihtiyacını başlangıçta anlaşılır hâle getirmektir.
Çalışma yaklaşımımız hakkında Akademi Tercüme hakkında sayfasından bilgi alabilirsiniz.
Hayır. Güdül’de fiziksel ofisimiz bulunmuyor. İlçeden başvurular online alınır; belge, onay ve teslim gereksinimleri uzaktan değerlendirilir.
Hayır. Okunaklı belge kopyanız, dil bilgisi ve kullanım amacıyla online ön değerlendirme başlatabilirsiniz. Resmî işlem için asıl belge veya başka bir koşul bulunup bulunmadığı ayrıca teyit edilir.
Hayır. Yeminli tercüme ile noter tasdiki farklı işlemlerdir. Noter onayı gerekip gerekmediğini belgenin sunulacağı kurumun koşulları belirler.
İkamet adresi tek başına yetkili makamı belirlemez. Belgenin niteliği, düzenlendiği yer ve ilgili imza kaydı değerlendirilerek yetkili makamdan bilgi alınmalıdır.
Bu, alıcı kurumun koşullarına bağlıdır. Bazı başvurularda dijital dosya kabul edilirken bazılarında imzalı basılı nüsha veya noter onaylı belge istenebilir.
Basılı nüsha gerekiyorsa Güdül’deki adresinize kargo gönderimi planlanabilir. Adres, gönderim bedeli ve taşıma süresi işlem öncesinde teyit edilmelidir.
Belgenizin tamamını, hedef dili ve kurum talebini paylaşın. Çeviri kapsamını, gerekli onayları ve teslim seçeneklerini Akademi Tercüme ile netleştirin.