Selçuklu Tercüme Bürosu | Selçuklu Yeminli Tercüman

Akademi Çeviri Bürosu, Konya’nın Selçuklu ilçesinde noter yeminli tercüman kadrosuyla faaliyet gösteren uzman bir tercüme ofisidir. Hem bireysel müşterilere hem de şirket ve kurumlara yönelik hizmet verir. Resmi evrak çevirileri, hukuki dokümanlar veya teknik metinler olsun, her alandaki çeviri işini uzman tercümanlarla yürütür. Müşterilerimiz belgelerini ofisimize getirerek veya dijital ortamda göndererek işlemlerini başlatabilirler; gönüllü çevirmen ağımız ihtiyaç duyduğunuz her dilde kesintisiz destek sunar.

Yeminli Tercüme ve Noter Onayı

Akademi Tercüme’de her resmi çeviri işlemi yeminli tercümanlarımız tarafından yapılır. Yeminli tercüman, çevirdiği belgeyi imzalayıp mühürler; ardından ilgili noter bu tercümeyi onaylar. Bu noter onayı, belgenin resmi kurumlarda yasal geçerlilik kazanmasını sağlar. Uzman kadromuzda her biri farklı alanlara (hukuk, tıp, mühendislik vb.) hâkim tercümanlar bulunur. Örneğin, İngilizce çevirilerde hukukî veya teknik terimler çok önemliyken, bu alanlarda deneyimli çevirmenlerimiz devreye girer.

Hizmetlerimiz:

• Noter Onaylı Yazılı Çeviri: Tüm resmi evraklarınız (mahkeme kararları, sertifikalar, diploma, sözleşme vb.) yeminli tercümanlarımızca dilimize ve diğer dillere çevrilip noterde tasdik edilir.
• Sözlü Tercümanlık: Uluslararası toplantılar, mahkeme dinlemeleri veya sağlık görüşmeleri için simultane ya da ardıl tercüman hizmeti sunulur. Resmî kurumlarda ihtiyaç duyulan yeminli sözlü tercüman koordinasyonu sağlanır.
• Uzmanlık Gerektiren Çeviriler: Hukukî, teknik veya medikal metinler gibi özel jargon içeren belgeler, ilgili alanda uzmanlaşmış tercümanlarımızca özenle işlenir. Böylece çevirilerin doğruluğu ve tutarlılığı garanti edilir.
• Resmî Onaylar (Apostil/Konsolosluk): Noter onaylı tercüme edilen belgeleriniz, ihtiyaç halinde Lahey Sözleşmesi kapsamındaki apostil işlemleri için Kaymakamlık ya da konsolosluk onayına hazırlanmaktadır. Belgenin yurt dışı geçerliliği için gereken apostil onayı danışmanlarımız tarafından halledilir.
• Fiyatlandırma: Çeviri ücretleri genellikle belgedeki boşluksuz karakter (harf) sayısına göre belirlenir. Standart tarifeye göre 1000 boşluksuz karakterlik metin bedeli üzerinden hesaplama yapılır. Proje hacmine göre sabit sayfa ücreti teklifleri de sunulmaktadır.
• Kurumsal Çözümler: Akademi Tercüme, yalnızca bireysel değil kurumsal müşterilere de hizmet verir. Şirketler için ürün katalogları, teknik kullanım kılavuzları, akademik makaleler veya web sitesi içerikleri gibi geniş kapsamlı çeviriler yapılır. Kurumunuzun sektörü ne olursa olsun (eğitim, ticaret, sağlık vb.), özel çeviri paketi oluşturulur.

Sık Çeviri Dilleri

Akademi Çeviri, İngilizce ve Arapça başta olmak üzere en çok talep gören dillerde uzmanlaşmıştır. Bunun yanında Almanca, Fransızca, Rusça, Farsça gibi dillerde de deneyimli tercüman kadromuz hizmet vermektedir. Üstelik ekibimiz sadece bu yaygın dillerle sınırlı kalmaz; tüm dünya dillerinde noter onaylı tercüme yapma kapasitesine sahiptir.

• İngilizce: Türkiye’de en çok kullanılan yabancı dil, ancak özellikle hukuki veya teknik metinlerde alan bilgisi önemlidir. Uzman tercümanlarımız, hukukî sözleşme veya tıbbi rapor gibi belgeleri alandan anlayan kişiler tarafından çevirir.
• Almanca: 1961’deki İşgücü Antlaşması ile başlayan göç dalgası sonucu Türkiye’de çok sayıda aile Almanya kökenli olup bu dilde işlemleri oluyor. Almanya ile süregelen ticaret ve bireysel ilişkiler dolayısıyla Almanca-Türkçe çeviri hizmetleri yoğun talep görmektedir.
• Arapça: Suriye iç savaşı nedeniyle ülkemize gelen yaklaşık 6,6 milyon mülteci sayesinde Arapça, son yıllarda en önemli çeviri dillerinden biri haline gelmiştir. Göç eden ailelerin resmi belgelerinin yanı sıra eğitim, sağlık ve sosyal hizmet yazışmalarında Arapça tercümanlarımıza sıkça ihtiyaç duyulmaktadır.
• Rusça: Türkiye ile Rusya arasındaki turizm ve ticaret ilişkileri üst düzeydedir. Örneğin 2024 yılında yaklaşık 6,7 milyon Rus turist Türkiye’yi ziyaret etmiş, Türkiye ziyaretlerinde yüzde 38,5 payla ilk sırada yer almıştır. Bu yüksek etkileşim, Rusça-Türkçe tercüme ihtiyacını canlı tutmaktadır.
• Farsça (Fars Dil): İran ile kültürel ve ekonomik bağlarımız eskiye dayanır. Türkiye’de birçok İranlı ile Azeri (Türk asıllı) nüfus bulunduğu için Farsça tercüme hizmetlerimiz de önemlidir. Yasal işlemler ve ticari ilişkilerde Farsça belgelerin doğruluğu büyük dikkat gerektirir.
• Fransızca: Fransa, Türkiye’nin önde gelen ticaret ortaklarından biridir ve eğitim-kültür alanlarında da yoğun iletişim vardır. Türkçeden Fransızcaya ve Fransızcadan Türkçeye yapılan eğitim sertifikası, ticari sözleşme vb. çeviriler için tecrübeli tercümanlar hizmetinizdedir.

Global bağlantılar çerçevesinde uluslararası ilişkiler de çeviri ihtiyacını şekillendirir. Örneğin Türkiye’yi ziyaret eden Alman ve Rus nüfusun çokluğu hem ticari ilişkileri hem de kişisel belge ihtiyaçlarını artırmıştır. Bu bağlamda, İngilizce çevirilerde olduğu gibi Almanca ve Rusça çevirilerde de bölgesel tecrübeye sahip uzman ekiplerimiz devrededir. Tarihsel bağları olan Farsça ve Arapça gibi dillerdeki belgeler, dilbilgisi ve kültürel inceliklere hâkim tercümanlarla titizlikle çevrilir.

Apostil İşlemleri

Resmî belgelerin yurt dışında geçerli olabilmesi için Lahey Apostil Sözleşmesi kapsamında apostil onayı gereklidir. Türkiye’de bu işlem şehirlerde valilik, ilçelerde ise kaymakamlık aracılığıyla yapılır. Selçuklu ilçesinde ikamet edenler, noter onaylı tercüme işleminin ardından belgelerini Selçuklu Kaymakamlığı’ndan apostil onaylatabilir. Akademi Tercüme Bürosu, talep ettiğiniz takdirde noter onaylı belgelerinizi Kaymakamlık işlemine hazır hale getirip apostil işlemini sizin adınıza gerçekleştirir. Böylece, tercümeniz hem noter hem de apostil onayıyla yasal geçerlilik kazanır.

Tapu İşlemleri Çevirisi

Yabancı uyruklu kişilerin Türkiye’de gayrimenkul alım-satımında tapuda adli yeminli tercüman zorunlu tutulur. Akademi Tercüme, Türkiye’nin her ilindeki adli bilirkişilerle iş birliği yaparak bu ihtiyaca cevap verir. Evinizin veya iş yerinizin tapu süreci için gerekli İngilizce, Rusça, Arapça vb. tercümeler adli yeminli tercümanlarımızca hazırlanır. Talep etmeniz halinde en yakın bölgedeki yeminli tercümanımız size yönlendirilir, böylece tapu işlemleriniz zamanında ve eksiksiz tamamlanır.dirilecektir.